1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
Dọkịta: Ee, ị nwere ike ịhapụ ya
n'ime paseeji ugbu a.
2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
Nọọsụ 1: Nkwụsi ike ebe a.
Nọọsụ 2: Ebee ka x-ray a na-ebugharị ebugharị dị?
3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[ENJI MMADỤ]
4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
Odeakwụkwọ:
Lelee, kwụọ ụgwọ ma ọ bụ ego?
5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Ego nkịtị. Na, uh...
6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
... mee ka ọ pụta
ruo Jack's Demolition, Tucson.
7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Asaa na iri asatọ na asatọ.
8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Ọ dị mma.
9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[MGBE]
10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Hey.
11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Na-akpọga m nri ụtụtụ?
12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Enweghị m ike, a na m ezute Bosko.
13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Hey, Vincent.
14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Nne, kedu ebe barrettes m nọ?
VINCENT: Ndewo, ụtọ.
15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Ahụrụ m ha na tebụl kichin.
- Ha anọghị ebe ahụ. M enyochalarị.
16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Achọrọ m ịme kọfị?
- Enweghị ụlọ akwụkwọ taa?
17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Papa m na-akpọga m n'ụlọ ọhụrụ ahụ
wee gaa nri ehihie.
18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Gbalịa n'okpuru ihe mgbochi na sofa.
19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
O meelarị ọkara elekere.
20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Ọ ga-egosi? Ma ọ bụ nwa anụ ọhịa ahụ
ga-ebilite ya dị ka oge ikpeazụ?
21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- M ga-eme kọfị.
- Oge agwụla m, nwa ọhụrụ.
22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Nne, kedu ebe barrettes m nọ?
Ha anọghị n'ihe ndina.
23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Yiri ndị na-acha anụnụ anụnụ.
24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Achọghị m iyi uwe na-acha anụnụ anụnụ.
Ha adabaghị.
25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Ị gara n'ụlọ ịsa ahụ gị?
- M na-enyocha ebe niile.
26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Ọfọn, gịnị ka ị chọrọ ka m mee?
- Chọta ha.
27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Nne, ntị.
- Ọ dị mma, sweetie, dịkwa mma. Kedu?
28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Papa ga-anọ ebe a.
- Ọ dị mma, ọ ga-
29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Agaghị m adị njikere. Enweghị m ike ịnọ ọdụ.
30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Ị gaghị anọ ọdụ.
- Mba, m ga-anọ ọdụ.
31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Ọ dị mma. Tupu papa abia,
anyị nwere ike ịchọta ha ma ọ bụrụ na anyị elekọta ọnụ.
32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Ọ dị mma, nwa. Ọ dịcha mma.
- [SOBBING] Mba.
33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Ọ dị mma. Ọ dịcha mma.
34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Anyị ga-ahụ ha ọnụ, mụ na gị.
Anyị ga-ahụ ha ọnụ.
35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Naanị zuru ike. Ọ gaghị abịa
tupu anyị achọta ha. Ekwere m gị nkwa.
36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Hey. Nye m njupụta ọzọ.
37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
NWOKE:
Ugbu a ọ chọrọ njupụta.
38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Kedu aha gị?
WAINGRO: Waingro.
39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTS]
40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Ị bụ Michael, ee?
41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Ụmụ okorobịa na-arụkọ ọrụ ọnụ mgbe niile?
42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Mgbe niile.
43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Ezigbo ndị ọrụ ụgbọ mmiri, eh?
- Ezigbo siri ike.
44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Ee, ọ bụrụ na nke a na-arụ ọrụ nke ọma,
M ga-atụle ịga ọzọ, ị maara.
45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Ee. Kwụsị ikwu okwu, ọ dị mma, Slick?
46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Kedu ka ọ na-eme?
- Otu narị pasent.
47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Right na nhazi oge.
48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Emere ikike na Venice Boulevard.
49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
- Anyị dị otu maịl na ọkara site na gị.
- Ọ dị mma.
50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[RADIO JINGLE PLAYING]
51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Naanị gafere n'okporo ụzọ nọmba-1,
300 yad site na gị ugbu a.
52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Tọọ.
- m.
53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Tinye nke ahụ.
54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Anyị agaba.
55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIREN WAILING]
56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Abụọ iri na otu! Abụọ iri na otu!
A na-ejide anyị!
57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
Ezisa [OVER RADIO]:
Mkpu abụọ na iri na otu. Ụgbọ ala agha.
58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Enwere oku. Nkeji atọ.
59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Kpochapụ!
60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[NDỊ MMADỤ NA-EGWU]
61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Sekọnd iri asatọ fọdụụrụ!
62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
laghachi azụ. laghachi azụ.
63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
laghachite!
64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTS]
65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Hey, Slick, ị hụrụ ihe efu ahụ
na-esi na ntị ha pụta?
66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Ha enweghị ike ịnụ gị. jụụ ya.
67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Enwetara m ya.
68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Nwetara ya.
69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Ị ga-eso m ibe.
70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Ị chọrọ iso m iberiibe?
71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Bia! Kedu ihe fuck ị na-eme?
72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Kedu ihe ị mere?
WAINGRO: Ekwesịrị m, nwoke.
73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Guy nọ na-eme njem.
NEIL: Ka anyị gawa.
74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Nne ogbi.
75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[SIRENS WAILING]
76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Laghachi azụ, biko, nna m ukwu.
Anụrụ m ha.
77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Otu nde isii.
78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Cents iri anọ na dollar,
640,000 maka gị.
79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Nke a bụ ego n'ihu 150.
80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Nweta nke fọdụrụ n'ime ụbọchị abụọ na atọ.
81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Mara onye nwere ihe ndị a?
82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu Equity and Investments."
83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Nwere ụlọ akụ na Caymans.
84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Na-agba ọsọ pọtụfoliyo itinye ego
maka ego ọgwụ n'ụsọ osimiri. Ihe dị otú ahụ.
85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Ya mere?
Ya mere, i dọwara agbụ nke onye bu ya.
86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
O nwere mkpuchi.
87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Nke ahụ bụ isi ihe.
Ọ na-anakọta 100 pasent na mkpuchi ahụ.
88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Ọ bụ onye egwuregwu. Ma eleghị anya, ọ na-azụta agbụ ya
laghachi n'aka anyị maka pasent 60 nke uru ha bara.
89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
Ma mee pasent 40
n'elu 100 percent.
90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
resị ya ya kama ịga
okporo ámá. Nke ahụ bụ mgbakwunye 320,000 nye gị.
91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Gbalịa ya na ya.
92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Kelso kpọrọ.
- Gbasara Gịnị?
93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Akara ọ na-ewepụta
ma choro ka i lee anya.
94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
Kedu ihe m chọrọ akara ya?
Enwetara m nke m.
95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Na-ekwu na ọ dị ọcha na ọnụ ọgụgụ asatọ dị ala.
96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
-Ututu ututu echi.
- Gịnị mere n'ebe ahụ?
97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Ajụla.
98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[Onye na-ekwu okwu n'ezoghị ọnụ
N'OGE RADIO]
99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Chọta ụgbọ ihe mberede?
100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Si ebe a tụpụrụ ya ngọngọ anọ.
-22nd Street n'etiti Figueroa na Ifuru.
101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Ha gbara ya ọkụ. Ọkụ ihe niile.
Egbe, uwe, ihe niile.
102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
Onye nta akụkọ:
Ndị nyocha ka na-arụ ọrụ ebe ahụ...
103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Ha bufere ikuku.
Edebere sekọnd ole na ole gara aga...
104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
... nke oji na-acha ọcha
na-eme demolition derby.
105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Ezuru na Fresno izu abụọ gara aga.
106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Ụgbọ ala na-ebu odo na-esi na Whittier pụta
ụbọchị tupu ụnyaahụ.
107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Ị na-ewere nke a, lieutenant,
ka ọ na-anọ na Division?
108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Nke a dị ka ndị gangbangers
na-arụ ọrụ mpaghara 7-Eleven gị?
109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Ohi-igbu mmadụ na-ewere ya. Ee.
ONYE NKE: Nke gị niile.
110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Anyị nwetara ndị ọkwọ ụgbọala atọ. Ihe niile ha hụrụ
bụ ndị ikom nwere mkpuchi. Ha dị anya.
111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Nwoke Console TV nọ ebe ahụ,
ọ nọ nso.
112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Ọ ID onye ọ bụla?
113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Ọfọn, ọ nọ na-ezo. Ọ na-anụkarị ya.
114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Ọ dị mma. Gịnị banyere ha?
115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Ee. Ugbu a, dị ka onye TV si kwuo,
Nwoke a malitere ikwu okwu.
116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Smart.
- Ee, onye kpọrọ onye nche "Slick."
117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Slick?
- Ee.
118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Ugbu a, nwoke a - echere m na nwoke a gara
maka ibe njide ahụ, njigide nkwonkwo ụkwụ, nri?
119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Site ebe a.
120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Bang, mba, mba.
121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
N'akụkụ ya.
122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Nwoke a ebe a nwere ihe yiri ka ọ bụ
ọnya ntinye okpukpu abụọ na sternum.
123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Igbu egbugbu n'akụkụ ọnya isi,
Ọkpụkpụ kpụ ọkụ n'ọnụ, nso nso.
124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Ma eleghị anya, e gburu.
125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
Ma ọ bụ otu nde isii n'agbụ nke ibu;
ma ha leghaara ego efu anya.
126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
N'ihi na ha enweghị oge,
n'ihi na ha nọ na elekere.
127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Nke pụtara na ha maara
oge nzaghachi anyị na 211 ...
128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
... nwere ikuku anyị, megharịa ya, banye...
129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
... gbapụrụ n'okpuru nkeji atọ.
130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Ọ bụ ebe dị mma ebe a.
Anyị nwetara ezigbo ụzọ mgbapụ.
131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Ụzọ okporo ụzọ abụọ n'ime nkeji iri na ise.
- Igwefoto vidiyo okporo ụzọ?
132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Eleghị anya enwere nkwarụ. Lelee ya na agbanyeghị.
133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Ị ghọtara M.O.?
134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. bụ na ha dị mma.
135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Ozugbo ọ ghọrọ igbu mmadụ-otu anụ ehi
maka ha niile...
136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
... mgbe ha gbuchara ndị nche abụọ mbụ,
ha egbughị oge ...
137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
... popped nche nọmba atọ
n'ihi na kedu ihe dị iche ọ na-eme?
138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Gịnị mere ị ga-eji hapụ onye akaebe dị ndụ?
139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Tụpụ okpu,
ụmụ okorobịa a ga-akpọ 'n' roll.
140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Ụgwọ ụdị ahụ.
141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Ụgwọ ọdịdị ahụ na-egosi
na ha mara nka nka.
142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Ọkachamara nke ọma ịbanye na mkpagharị ahụ.
143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Yabụ ka anyị malite ịchọ nso nso a
ndị ohi ndị dị elu nke meworo ka anyị ghọta ihe omimi.
144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Gbaa "Slick" dị ka utu aha na FBI.
145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Ị ga-enweta akwụkwọ ekwentị.
Mee ya na agbanyeghị.
146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Kedu onye na-akwagharị agbụ nke ebu?
147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Lelee ogige ndị a na-emebu.
Mụ na gị ga-elele Cusamano na Torena.
148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Achọrọ m ka ị were Goldstein na Alfaro.
Jikọọ na Forensics.
149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Site na ndị agha bọmbụ,
Achọrọ m ihe mgbawa.
150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Ọ bụrụ na anyị nwere chioma, ọ bụ osisi.
Anyị nwere ike ịchọpụta ire ere.
151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Wepụ aka gị n'akpa nwoke ahụ.
Rachel.
152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Oh, Vince.
153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Ị chọrọ achịcha?
154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Ekwesịrị ịga na john.
155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Lee, m ga-enweta ya, nwoke.
Ọ nọ na-eme njem. M ga-enweta ya.
156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[GRUNTING]
157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Kewara n'ime ụgbọ ala.
M wepụrụ anyị nke ọma...
158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
... iji mejupụta njedebe ya zuru oke.
159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
N'ihi na m chọrọ ịkwụ ụgwọ ma tufuo
nke nne-nwoke a ugbua.
160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Ọ dị mma.
161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[YELLS]
162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Jide ya!
163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIREN WAILING]
164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[EMECHI CHINEKE]
165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Hey.
166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Ebee ka ndị ọzọ nọ?
- Anyị abịaghị n'oge.
167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Ooh, ọ dị gị mma ịpụ apụ.
Enwere m ike mapụ gị ebe a.
168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Ebee ka ọ nọ?
- Ee, gbakọọ akwụkwọ ndị ahụ, nwa.
169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Enwere ihe ọzọ n'ime ụbọchị ole na ole,
ya mere ọsụsọ agbala ya. Anyị abịala n'oge.
170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Ee, bịa, ị ga na-achị m ọchị.
171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Mmanụ aṅụ, ọ baghị uru ihe egwu ị na-eme
maka 8000.
172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Dị ka nọ n'ihe ize ndụ megide ụgwọ ọrụ, nwa.
173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Ka a pụọ. Nweta uwe gị.
174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Ọ baghị uru ịgwa gị okwu.
Naanị ihe ị bụ bụ nwata na-eto eto.
175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Kedu ihe nke ahụ kwesịrị ịpụta?
176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Ọ pụtara na anyị anaghị enwe ọganihu n'ihu
dị ka ezigbo ndị toro eto, na-ebi ndụ anyị.
177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Alụrụ m onye na-agba chaa chaa
onye na-agaghị ege ntị.
178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, banye ụgbọ ala iberibe.
179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
Kedu ihe m na-eme
n'ọnọdụ oke oke a?
180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Ị bụghị! Kedu ihe ị chọrọ n'aka m?
Hapụ akwụkwọ akụ na igodo ụgbọ ala...
181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
... na kichin ka ị na-apụ.
Anyị na-aga, ka ọ bụ naanị m na-aga?
182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Ị nwere ike idobe ihe efu ahụ ọzọ
mana Dominick ga-eso m gaa.
183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[Nwa na-akwa ákwá]
184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Ị naghị eche maka-
185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[ekwentị na-akụ]
186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Ee. Gwa m Albert Torena akpọghachiri.
187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torena kpọrọ Vincent?
- Mba.
188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Mba. Akụkọ batara.
189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Ihe mgbawa ahụ bụ Dynex,
ụgwọ n'ụdị ahịrị ejiri mee ihe na mbibi.
190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Ị nwere ike iburu ya na akwụkwọ ikike ịnya ụgbọ ala
na Nevada, Arizona, New Mexico.
191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Ọ na-adịkarịkarị ịchọta ire ere, Vincent.
- Oh, nke ahụ dị ebube.
192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
Ị dịkwa mma?
193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Kedu ihe mere? Ebee ka ị nọ?
194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Ọrụ.
195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Nna Lauren pụtara?
196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Ọkpọghị, egosighi.
Anyị chere gị ruo elekere 10:30.
197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Ugbu a, nwoke a nwere echiche ọ bụla
kedu ihe na-eme nwa ya?
198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Amaghị m.
199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Ajọ anụrị.
200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Ọfọn, ọ dị mma?
201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Ọ nọ n'ime ụlọ ya ụbọchị niile.
202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Mba, ọ dịghị mma. Abụghịkwa m.
203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Ee, emere m anyị nri abalị,
awa anọ gara aga. Ee-
204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Mgbe ọ bụla m na-agbalị ịnọgide na-enwe a
ọnọdụ na-agbanwe agbanwe n'etiti anyị, ị na-ewepụ.
205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Enwere m ozu atọ n'okporo ụzọ
N'èzí Venice Boulevard, Justine.
206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
Ọ dị m nwute...
207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...ọ bụrụ na ọkụkọ chi...
208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
... esi nri nke ukwuu.
209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
- ndị ikom asaa na Denmark,
nye onye nkwuchite isi ebe a.
210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
NWANYI: Ị hụrụ ya?
NWOKE: erubeghi.
211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
NWANYI:
Ọ dị.
212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Ọ gafeela ebe a, ebe.
213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
NWANYI: Ime ime ime?
NWOKE: Ọ dị na mgbidi azụ.
214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[DINERS CHATTERING]
215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
OZI: Kọfị, sir?
- Biko.
216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Ị ga-agafe ude ahụ?
217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Daalụ.
- Kedu ihe ị nwetara?
218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Kedu?
219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
Kedu ihe ị na-agụ?
220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Detuo banyere ọla.
221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
"Mgbajie mgbaji na Titanium."
222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Kedu ụdị ọrụ ị na-arụ?
223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Nwanyị, gịnị kpatara na ị nwere mmasị
na ihe m na-agụ ma ọ bụ ihe m na-eme?
224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Ahụla m gị n'ụlọ ahịa
site n'oge ruo n'oge.
225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Kedu ụlọ ahịa?
226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. Ana m arụ ọrụ ebe ahụ.
227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Ahuhu...
228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Ọ bụrụ na ịchọghị ịgwa m okwu, ọ dị mma.
Ọ dị m nwute na m kpagburu gị.
229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Achọghị m ịkparị mmadụ.
Aghọtaghị m gị.
230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Ana m arụ ọrụ na ọla. A bụ m onye ahịa.
Aha m bụ Neil.
231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Adị m njikere.
232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Ọ na-amasị gị ịrụ ọrụ ebe ahụ?
233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
O doro anya.
234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Ana m enweta ego ma enwere
akụkụ dum nke akwụkwọ na mpaghara m.
235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Kedu mpaghara ebe ahụ?
236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Ihe ọsịse.
237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Ana m eme, um, isi akwụkwọ ozi
na logotypes n'abalị...
238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
... na ụlọ ahịa bụ ọrụ ụbọchị
ruo mgbe m ga-ezuru aga.
239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
Kedu onye ị na-eme nke ahụ?
240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Ee, ụlọ oriri na ọṅụṅụ.
241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Emere m menu ha, na, um...
242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...obere, uh, akara ndekọ.
243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CD. Emeela m abụọ ruo ugbu a.
244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Ị na-aga ụlọ akwụkwọ maka nke ahụ?
245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, ee.
246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Ee, agara m Parsons.
- Ebee ka nke ahụ dị?
247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
Obodo New York.
248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Ogologo oge ole ka ị nọ ebe a?
249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Ihe dị ka otu afọ.
250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Ọ masịrị gị?
-Ha, haa.
251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Ọ bụchaghị. Anọ m ebe a maka ọrụ ahụ.
252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Bi na mpaghara a?
- Ah, mba...
253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
...m ndụ, um, ụdị n'elu Sunset Plaza.
254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Ọ bụ n'ezie ụdị-
Ọ bụ obere ụlọ ka m gbaziri.
255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
Ma ọ bụ naanị ụdị ịgba ọsọ,
mana ọmarịcha anya mara mma.
256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
Kedu maka gị?
257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
m bi ebe a.
- Nke ahụ na-atọ ọchị.
258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[ỌCHỊ NA-ECHICHE]
259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Yabụ kedu ebe ezinụlọ gị si na mbụ?
260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
Dị njikere:
Um...
261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Abụ m Scotch-Irish.
262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Ha, um, kwagara Appalachia
na njedebe 1700s.
263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Ebee ka i si?
264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Mpaghara Bay.
265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Ndị enyi gị nọ ebe ahụ?
266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Ee, nne m nwụrụ ogologo oge gara aga,
ma nna m, amaghim ebe ọ nọ.
267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Enwetara nwanne ebe.
268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Ị nwere ezinụlọ siri ike. Enwere m ike ịkọ.
269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Ee.
- Ọ dị mma?
270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Ị nwetara ya.
271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
Ee...
272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Obodo ọkụ.
273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
Na Fiji, ha nwere algae iridescent a.
Ha na-apụta otu ugboro n'afọ na mmiri.
274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Nke ahụ bụ ka ọ dị n'ebe ahụ.
275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Ị nọla ebe ahụ?
276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Mba, m na-aga ebe ahụ otu ụbọchị.
277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Ehee?
278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Ị na-eme njem nke ukwuu?
279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Ee.
- Njem na-eme ka owu na-ama gị?
280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
M- Anọ m naanị m. owu adịghị m.
281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Ị?
282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
owu na-ama m.
283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[Nkịta na-eti mkpu]
284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Albert!
285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Shit.
VINCENT: Albert.
286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincent, gịnị ka ị na-eme na-abịa ebe a, nwoke?
287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Ị na-agba ara? Nke a abụghị Disneyland.
288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Ị kwesịrị ịlaghachikwute m
n'abalị ụnyahụ, Albert. Ebe iberibe ị nọ?
289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Enweghị m ike ịpụpụ, Vincent. Ị mara.
- Ka anyị mebie ịnyịnya ibu ya ugbu a.
290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Ana m eme gị, ị naghị eme m,
ọ bụ ya?
291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincent, nwoke, a na m aṅụ iyi,
Apụrụ m abalị niile, nwoke.
292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
M na-akụ dị ka otu n'ime ha
ụmụ okorobịa flamingo-matador.
293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Flamingo?
Nke ahụ enweghị ihe jikọrọ mụ na ya.
294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
M na-egbutu ya ezigbo ụtọ.
Ana m ewepụta ụzọ na shit maka gị.
295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Abụ m onye ịgba egwu, nwoke. Ị mara.
Onye aṅụrụma: Ọkụ.
296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Ahụrụ m gị n'anya ụbọchị niile.
Enweghị m ike iguzo paging.
297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Ị bụ onye na-agba ọsọ ọsọ,
na-eweghachi methamphetamine ọzọ.
298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Ebee ka ọmịiko gị nọ, nwanne?
Ọ bụ nsogbu iji ọgwụ eme ihe.
299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Mmetụta ọmịiko bụ ụnyaahụ.
300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Taa ị na-emefusị ihe
oge nne m.
301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincent, nwoke, lee-
- Ị hụrụ n'anya?
302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Bịanụ. Ị hụrụ n'anya n'abalị ụnyaahụ
i wee pụọ ebe?
303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Naanị gwa m nke ahụ. M ga-edozi ya.
304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Aga m azụta nke ahụ.
- Vincent.
305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Nye m ihe niile ị nwetara!
306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Nye m ihe niile ị nwetara!
307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
M na-aṅụ iyi, nwoke, nwanne m nwoke, nwoke-
Nwanne m nwoke Richard ga-agwa gi okwu.
308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Anụrụ m "Richard"?
309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Ọ ga-agwa gị okwu.
- Richard?
310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
Onye na-aṅụ ọgwụ: Richard.
- Richard.
311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Ọ ga-ezute gị, m na-aṅụ iyi, n'abalị a.
- Ọ nọghị ebe a, ọ bụ ya?
312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Mba, ọ ga-ezute gị n'abalị a.
N'abalị a? Gịnị mere ugbu a?
313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
I-I- Arịọrọ m ya
n'ihi na m maara na ị na-abịa n'ụtụtụ a.
314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: Nke a bụ ụyọkọ oke.
- Mba, mba, m na-aṅụ iyi.
315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- O kwuru mba n'ihi na ọ nọ na Phoenix.
- Ahuhu.
316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Ma nke a, nwoke, a na m aṅụ iyi - m na-aṅụ iyi, nwoke -
317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[SINGING JIMMY WEBB'S
"Ka ọ na-erule oge m ga-aga PHOENIX"]
318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Abalị taa bụ ihe kacha mma m nwere ike imere gị nwoke.
319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
Ị mara?
Ọ ga-ezute gị na BJ na Alvarado...
320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
... n'elekere abụọ nke ụtụtụ Nọ ebe ahụ.
321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Ị nọkwa ebe ahụ.
322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincent, enweghị m ike ịnọ ebe ahụ, nwoke.
Enwere m ihe m ga-eme, Vincent.
323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Enwere m ihe m ga-eme, ebe m ga-abụ. m nwetara-
- Hey, hey, hey.
324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Nọrọ ebe ahụ.
325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Etula oge nne m n'iyi!
326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
Kedu ihe ọ bụ?
327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Ọ bụ ụlọ akụ.
328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Ọ na-etinye ego na Thursday
maka ikesa na ngalaba ndị ọzọ niile...
329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
... iji kpuchie akwụkwọ ndenye ego Friday.
330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Yabụ na Thursday,
ngalaba iwu enwetala mkpọmkpọ.
331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- Na prowl ma ọ bụ ike?
- Ike. Site n'ọnụ ụzọ ụlọ.
332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Ụmụ okorobịa ole?
-Eh-
333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Anọ, ma ọ bụ atọ gbakwunyere onye ọkwọ ụgbọ ala.
Banye n'ime, kụọ ha aka, pụọ.
334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Ma ị chọrọ 100,000 ọganihu ...
335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... megide mbelata pasent 10 maka nke ahụ?
- Ahuhu.
336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Na-ada ka adreesị maka akara ehi.
Ha kụrụ mkpu holdup ...
337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
... m ga-apụ tupu ndị uwe ojii egosi.
Kedu ihe bụ ihe ahụ?
338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Ha kụrụ sistemu oti mkpu atọ.
339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Abụọ telco na cellular.
340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Lee, mana akara ngosi
agaghị ebe ọ bụla n'ihi na ...
341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Lee, abalị gara aga, ị batara
ma ghọgbuo kọmputa sistemụ oti mkpu ...
342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
... gbanyụọ onwe ya na ihe ndekọ vidiyo
Nkeji 20 tupu ị banye n'ọnụ ụzọ.
343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
Ihe owuwu,
atumatu injinia eletriki?
344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Enwetara m ihe ahụ niile. Schematics, nwetara bọọdụ
ewuruolarị. Ha na-abanye ozugbo na CPU.
345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Gịnị bụ atụmatụ?
346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Iri na abụọ-isi-otu-, 12.2 nde.
347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Ị na-na.
348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Ekele.
349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
Na inye gị ntakịrị echiche ebe m
atụmatụ sitere na, nke a bụ mbipụta ...
350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Ọ dịghị onye ma na ahịa ahụ bụ nke gị.
351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Dị ka ọ nwere ike, ụzọ m ị ga-esi nweta
Pasent 100 sitere na ụlọ ọrụ mkpuchi ...
352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
... nara anyị agbụ
na 60 cents na dollar ...
353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
...ma mee onwe gị pasentị iri anọ ọzọ.
354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Ịrụ ọrụ gị anaghị awụli elu.
Onye ọ bụla na-eme.
355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
N'ezie, ị nwetara nkwekọrịta.
356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Ọ dị mma, n'ihi na enweghị pasentị
ọ bụrụ na onye ọ bụla na-enweta uwe ime ha na ntụgharị.
357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Ee, yabụ ị nwere nwoke gị na-akpọ m
na anyị ga-edozi nzute.
358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Ee, dịkwa mma.
359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Ọ dị mma ịgwa gị okwu.
360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Ị ga-emekọ ihe na ụmụ okorobịa a?
361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Ya mere, okwu si n'okporo ámá
ọ dị mma izuru ihe m.
362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Aga m egbu umu anu.
363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Mee ka Harry wetara m akwụkwọ mpịakọta ahụ
maka Canary Islands 'offshore.
364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: Nke ahụ abụghị n'ezie atụmatụ.
Ndị ahụ bụ ọnụ ọgụgụ ziri ezi.
365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Enwere m mbipụta nke, uh, usoro ego
nke ụlọ akụ maka ọnwa abụọ gara aga.
366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Kedu ka ị si nweta ozi a?
- Dị nnọọ na-abịakwute gị.
367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Ihe a na-efe naanị n'ikuku.
368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Ha na-ezipụ ozi
a na-anyụkwa ya ọkụ n’ebe niile.
369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Naanị ihe ị ga-eme bụ ịmara ka esi jide ya.
Lee, amaara m ka esi jide ya.
370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Ọ dị mma, ebe a ka anyị ga-aga.
Iri na ato-nde-iteghete.
371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- M zụtara ya.
- Ọ dị mma.
372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
Kedu ihe m gwara gị?
373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Ebe a.
374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Anyị na-aga.
Kpọọ Van Zant, nakọta ego ahụ.
375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Kedu ka ọ dị?
- Ọ bụ onye ọchụnta ego.
376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Ọ dị mma.
377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[ekwentị na-akụ]
378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: Ube oyibo.
- "Ube oyibo."
379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Nnọọ?
NEIL [OVER PHONE]: Ee, ndewo.
380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris nọ n'ebe m.
381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Kedu ihe ọ bụ?
- Ihe di na nwunye.
382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Aga m ekwe ka ọ hie ụra ebe a.
383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
Kedu ihe mere gị?
384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Mgbe ị ga-enweta arịa ụlọ?
- Mgbe m nwetara ya.
385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene ga-ahapụ m.
386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Gịnị kpatara?
387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Steaks ezughi oke na friza.
388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Na ihe niile anyị na-eme?
389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas na Super Bowl
kpochara m.
390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Mgbe ị ga-enweta agadi nwanyị?
- Mgbe m nwetara ya.
391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Ị nwere ihe ọzọ n'akụkụ?
392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Ọ dịghị ihe mgbe niile.
393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
O nwere ihe ọzọ n'akụkụ?
394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Mba.
- Ị n'aka?
395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Ee, ejiri m n'aka.
396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Amaghị m ihe ị na-eme.
397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Cheta Jimmy MacAwain na mbara èzí
na-asị:
398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
"Ị chọrọ ime mmegharị
n'okporo ámá?
399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Enweghị mgbakwunye.
Ekwela ka ihe ọ bụla dị na ndụ gị...
400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
... na ị gaghị apụ apụ
n'ime sekọnd 30 dị larịị ...
401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
... ọ bụrụ na ị hụ okpomọkụ n'akụkụ nkuku."
402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Cheta nke ahụ?
403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
Maka m,
anwụ na-awa ma ya daa, nwoke.
404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
Ee?
405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Ee.
406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Ọ dị mma.
407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Taa, anyị na-ebuga ego
sitere na Van Zant...
408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
... mgbe ahụ, m na-atụfu ego anyị na Kelso
maka ụlọ akụ a.
409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Ụlọ akụ? Kedu ụlọ akụ?
410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Kedu maka ihe platinum?
Ọ dịla njikere ịda.
411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Nke ahụ na-agakwa, mgbe ahụ ụlọ akụ.
412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Ị chọrọ nri ụtụtụ?
- Ee.
413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
Ị dịkwa mma?
414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Ee, sugar.
415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Ee.
416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- N'ezie.
- Ọ dị mma.
417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Aga eme ihe ọma. Aga m ahụ gị ma emechaa.
418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Ị Solenko? Abụ m Don Breedan.
419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, onye uwe ojii mgbaghara, gwara m ka m bịa
site ebe a ma lee ma ị nwere ọrụ nye m.
420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
Ị maara ụdị ọrụ a?
- Ee, nwoke. Abụ m ezigbo nwoke grill.
421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Ọ dị mma. Dịrị gị mma. Ebe a,
ị ga-ehicha ụlọ mposi, kụọ igwe na-asa efere...
422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
... tebụl ụgbọ ala ma kpochaa ihe mkpofu ahụ kwa.
423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Nye m oge siri ike,
Aga m akọpụta na ibujuru gị, mmanya na-egbu ma ọ bụ izu ohi.
424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
M'gēmebi kwa gi ngwa ngwa
isi gi ga-agba ogho.
425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Pasent iri abụọ na ise nke iwere gị n'ụlọ
na-agba m azụ.
426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Iwu nke egwuregwu.
Kpọọ Grierson, lelee ya.
427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Gbanwee na azụ.
428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Ọfọn, gịnị ka ị na-eche?
429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
NWAnyị [N'elu ekwentị]:
Malibu Equity and Investments.
430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
- Ee, Roger Van Zant.
- Biko jide.
431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
ROGER [OVER PHONE]:
Ee, nke a bụ Roger Van Zant.
432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Ekwesịrị m ịnakọta ihe.
433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Nye m nọmba gị, na onye
ga-akpọ gị ozugbo site n'ahịrị dị iche.
434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.
435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[NWANYI na-asụ Spanish]
436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[Mgbanaka ekwentị]
437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Ee.
438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
HUGH [OVER PHONE]:
Enwetara m gị ngwugwu.
439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
Enwere mbanye na Centela.
Abụọ na iri atọ echi.
440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Ọ dị mma, zitere otu nwoke naanị ya.
441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[ỊKỤKỤ AKA n'ọnụ ụzọ]
442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Ònye bụ nwoke ahụ?
- Ọ dịghị onye.
443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Onye -? WHO-? Ònye bụ nwoke ahụ?
444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Ọ dịghị onye.
- M ga-ama onye ọ bụ. Onye ka ọ bụ?
445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Ọ dịghị onye, Neil.
- Gee ntị, ị -
446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Ọ bụ onye na-ere mmanya ziri ezi
si Las Vegas.
447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris ga-edozi ya na gị.
448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Ọ bụ akaha. Ọ na-arịa m ọrịa. A na m arịa ọrịa ya!
- Kpuchie ọnụ!
449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Nke a bụ nkwekọrịta.
Ị ga-enye Chris agba ikpeazụ.
450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Mgbe ahụ, ọ na-apụ n'anya,
mgbe ahụ, m ga-enye gị ego ịtọ onwe gị ...
451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
... n'onwe m, ebe ọ bụla ị chọrọ.
452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick ga-eso gị gaa.
Ma okwu m bara uru.
453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Ma ugbu a,
ị ga-enye ya ohere.
454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Hichapụ. Laa n'ulo.
455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Nye m ego gị niile.
456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Otu ụbọchị ị ga-ese anwụrụ
na nke ahụ.
457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Ọ gaghị abụ gị, onye nzuzu.
458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Ọ na-abata naanị ya. Ziga ya site na ya.
- Ee, nwetara ya.
459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[Ụlọ Mgbu
"Top O' Ụtụtụ TO YA" na-egwu egwu]
460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincent, hey, nwoke.
461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Nke a bụ nwanne m nwoke, Richard.
Richard, Vincent.
462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richard.
- Ee, ọ dị mma.
463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Kedu ihe ị nwetara m?
464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Tupu anyị abanye na nke ahụ ...
465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
... e nwere ndị ọrụ a na-agba ịnyịnya
niile n'akụkụ osimiri, ọ dị mma?
466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Ugbu a, azụ nke ụlọ ahịa mkpụbelata na Irvine ...
467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
... ọ bụrụ na mmadụ ga-aga obere nleta
izu ụka a...
468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
... ha nwere ike ịhụ Turbos abụọ
na mkpọda 911.
469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Ị na-achọ iwepụ onwe gị
nke asọmpi gị.
470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
-Hmm?
- Ee, abụ m ezigbo nwa amaala.
471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Abụ m Donald Duck.
Yabụ ị nwere ihe ị ga-agwa m ma ọ bụ gịnị?
472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Lelee nke a, coz.
473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Kedu ka m ga-esi mara
ọ bụrụ na m agwa gị ihe ị kwesịrị ịma...
474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
... ị ga-eme
kedu fuck m kwesịrị ime?
475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richard, nwoke, Hanna kwụ ọtọ, nwoke.
Anyị na-azụ ahịa mgbe niile.
476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Abụghị m enyi gị, nwa oke nne.
477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
Ị makwa n'ihi na m na-ekwu otu a
mgbe m nụrụ ihe fuck ị ga-agwa m.
478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Lee ebe a, nwoke.
Ị ghọtara ihe m na-ekwu?
479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Enwere m ike igbu maka ịgwa gị ihe efu a.
480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Ma ọ bụ a ga-egbu gị
na-eje ije gị doggie.
481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Ọ dị mma.
482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Enwere nwamba a ejiri kpọchie m
na Folsom.
483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Emere di na nwunye, abụọ, afọ atọ.
O wee pụta m gbaba na ya.
484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
Ya mere?
485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Ọ bụ nnukwu fiend maka ime ihe.
486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Ugbu a, ọ bụrụ na ọ gaara ekwu ihe ọ bụla.
Agaghị m eche ihe ọ bụla...
487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
... ma ọ na-aga n'ihu, na-agba ọsọ
maka m ka ọ naghị eme ihe ọ bụla ...
488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
... na ọ dịghị ihe na-eme,
na ihe a nile.
489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Ya mere, ozugbo ahụ ka m maara
nwamba a nwere ihe na-agbada.
490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Mara mma nke ukwuu.
491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Albert, kedu ihe na-eme gị?
492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Ị dọkpụrụ m ebe a,
egbuo oge m otu a.
493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Ị hụrụ otu nwoke n'okporo ámá
onye bu ex-con?
494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Nke ahụ dị mma.
- Ọfọn, enwere m oke iwe.
495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Kedu ihe ị chọrọ maka nke ahụ,
baajị Junior G-man?
496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Ị ga-akpọ oku
na ha Porsches ma ọ bụ gịnị?
497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
Ọ na-achị m ọchị?
498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Ana m agwa gị, Slick a abụghị egwuregwu.
499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Ị maara ihe m na-ekwu?
500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Ikwuru gịnị? Ikwuru gịnị?
- Kedu?
501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Ị sịrị, "Slick." Kedu ihe nke ahụ pụtara?
- Slick. Nke ahụ bụ ihe ọ na-akpọ ndị mmadụ, "Slick."
502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
Gwakwa m banyere ya.
503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Ihe dị ka ụkwụ isii n'ogologo, ọtụtụ tats ụlọ nga.
504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Nweta nnukwu nkuku ebe a.
505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
Kedu ihe bụ aha ya?
506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.
507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.
508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
BOSKO [OVER PHONE]:
Iri atọ na atọ bust kemgbe 1976.
509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
Iri na otu maka ohi ngwa ọgụ,
ikpe atọ.
510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Abụọ n'ime anụ ehi dị afọ atọ ruo afọ ise
n'Atika. Afọ atọ na Marion.
511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Afọ ise na Folsom kwụsịrị ịkụ aka azụ
igbu mmadụ n'amaghị ama.
512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
- inch 2 n'obosara jaket.
- Ọ dị mma.
513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Kedu onye m nwere ebe ahụ ugbu a?
- Drucker na mụ, onyeisi. Na Schwartz.
514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Gwa SIS na achọrọ m onyunyo zuru oke.
515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Nke ahụ bụ awa iri abụọ na anọ.
Gburugburu elekere, ehihie na abalị.
516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Ọ dịghị mgbe anyị na-emechi. Mepee ụbọchị asaa n'izu.
Bug ụgbọ ala, ụlọ, ọrụ.
517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
Mgbe ọ na-akwagharị ma ọ bụ nọdụ ala,
dị ka ụlọ oriri na ọṅụṅụ...
518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
...Achọrọ m foto
nke onye ọ na-akwagharị na-anọkọ.
519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Mgbe ahụ na-agba ọsọ na-eme na ha. Ha nwere jaketị,
Achọrọ m ịhụ ndị ha na-akwagharị na-anọdụ ala.
520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Achọrọ m ya na-agba ọsọ
site n'abali echi.
521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Tinye aka gị ebe m nwere ike ịhụ ha.
- Kedu?
522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Tinye aka gị ebe m nwere ike ịhụ ha.
- Ọ dị mma.
523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Ana m agwa gị ihe ị ga-eme,
Ana m agwa gị otu esi eme ya.
524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Ugbu a, jiri naanị aka nri gị.
naanị aka nri gị...
525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...were ngwugwu tụba ya ebe a.
526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Chei. N'azụ gị. N'aka nri.
527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[SCREAMS]
528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[GRUNTING]
529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[Mgbanaka ekwentị]
530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Ee, Roger Van Zant?
531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Ee, onye bụ nke a?
- Ị maara onye nke a bụ.
532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Ee ekwere m. Ee ekwere m.
533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Ezitere m otu nwoke ka o bute ngwugwu ahụ.
Ọ kpọọghị. Ihe niile ọ dị mma?
534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
NEIL [OVER PHONE]:
Gwa gị ihe, chefuo ego.
535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Gịnị?
- Chezọ ego.
536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
Kedu-
537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Ọ bụ nnukwu ego. Kedu ihe ị na-eme?
Kedu ihe ị na-ekwu, "Chefuo ego"?
538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
Kedu ihe m na-eme?
Ana m agwa ekwentị efu -
539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
Aghọtaghị m.
540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- n'ihi na e nwere onye nwụrụ anwụ
n'akụkụ nke ọzọ nke a iberibe ahịrị.
541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[NILE na-achị ọchị]
542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Oh, m.
543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Ọ masịrị gị?
- Lee mgbanaka m.
544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
- Chaị.
- Ha-ha-ha.
545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Ị maara maka nke a?
Ọ mara mma nke ukwuu.
546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Ị na-agba ara.
547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Ọ masịrị gị?
548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- Ọ mara mma.
- Ee, ọ mara mma.
549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Naanị jụọ ya ebe o nwetara ya.
ELAINE: Ee, ọ bụ eziokwu. Ha-ha-ha.
550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Gịnị ka ị chọrọ ịbụ
mgbe i tolitere, mmanụ aṅụ?
551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Amaghị m.
552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL Ọchị]
553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Ọ maghị.
Dị ka m. Amaghịkwa m.
554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[NILE na-achị ọchị]
555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[ekwentị na-akụ]
556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Ndewo?
557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Ndewo, ọ bụ m.
558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Hey. Anọ m na-eche ma ị ga-akpọ.
559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Anọla m n'ọrụ. Enwere m ike ịhụ gị?
560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
M na-atụ egwu na ọ bụ naanị otu abalị,
ị maara?
561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Mba, ọ bụghị maka m, ọ bụghị.
562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Ee, mụ onwe m.
563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Enwere m ike ịdaba?
564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Ee.
- Ọ dị mma, a ga m ahụ gị ntakịrị.
565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
Daalụ.
566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Ka chifoo.
-Ha-ha-ha.
567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Nzukọ Chineke.
568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Kedu onye bụ Slick?
- Nke obosara.
569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Nweta nnyefe abụọ.
570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Otu onye nọ na wheel nke ọma,
nkwado ndabere na mpaghara firewall.
571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Ọ dị mma, jikere.
572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Ị sịrị Neil abalị ọma?
- Ka chifoo.
573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Otu nwere ntutu isi bụ Chris Shiherlis.
SIS nwere ọdụ na-emegharị emegharị ...
574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
... ma kwụba waya na ekwentị ụlọ.
575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto mere njem ụgbọ mmiri ndị dị oké ọnụ ahịa
nkwụnye ego ugboro atọ.
576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platinum, ọlaọcha na ụfọdụ bullion.
577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Mụ na Sammy chere na nke ahụ ga-eme
bụrụ akara ọzọ ha.
578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Onye bụ naanị ya?
579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Oge mbụ anyị na-ahụ ya.
Anyị anọghị na ya.
580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Ọfọn, banye na ya.
581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Ọ dị mma.
582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Mgbe ụmụ okorobịa a si n'ọnụ ụzọ pụta
nke akara ọ bụla ha ga-enweta na-esote ...
583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
... ha ga-enwe ihe ijuanya
nke ndụ.
584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Hey, nwa. Oge aga.
585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Egosiri m gị oge dị mma, ọ bụghị m?
586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Ehee.
587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Ị na-efe efe. Ị dị jụụ.
588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Ị na-agha m ụgha.
Enwere m ike ịgwa m mgbe ndị mmadụ ghaara m ụgha.
589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mmm, anaghị m agha ụgha. Ị nkịta na-ekpo ọkụ.
590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
Onye na-agba rodeo mgbe niile.
591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
Na nke a bụ nnukwu anụ ọhịa
nke ndụ nwata m.
592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[Ha abụọ na-achị ọchị]
593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Ugbu a, m ga-enweta ịnyịnya ibu m
n'okporo ámá, sugar.
594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Ị nweghị ụdị ikwu eziokwu.
595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Kedu ihe ị na-ekwu?
- Ị maghị ihe nke a bụ.
596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Ndị Grim Reaper na-eleta gị.
597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BARTENDER:
Ebee ka ị nọ?
598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU na Pelican Bay.
599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
Folsom ọhụrụ, B-wing.
600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Abụ m onye na-achị ehi
na-achọ ihe ọ bụla dị arọ.
601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts kwuru bịa hụ gị.
602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Ọ bụ ya mere m ji nọrọ ebe a.
603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BARTENDER:
Gịnị mere na ị gaghị -?
604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Gịnị kpatara na ị naghị akpọ nwoke a?
605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Nwoke a na-etinye ụmụ okorobịa mgbe niile.
606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Daalụ nwanne.
607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
NWOKE: M ga-azụtara gị ihe ọṅụṅụ?
NWANYI: Zụrụ m mmanya.
608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[Ha abụọ na-achị ọchị]
609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Kedu ihe na-atọ ọchị?
- Ọ dịghị ihe.
610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- Ọ bụ n'ezie ogbi.
- Ihe na-esi ísì eleghara anya.
611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Unu abụọ zuru okè maka ibe unu.
Kedu ka ị siri zute?
612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[SCREAMS]
613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Amaara m nwoke a na, uh, ụlọ akwụkwọ sekọndrị.
-Ah-oh.
614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Akpọrọ ya aha Raoul, uh... Ihe ọ bụla.
615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Agbanyeghị, nwoke ahụ nwere ike were mkpịsị aka ya
ma tụgharịa ha, otu n'elu ibe ya.
616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Mgbe ahụ ọ ga-atụgharị nkuanya ya n'ime ime ...
617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Enweghị m ike ijide gị aka m,
na nke ahụ bụ eziokwu.
618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Nke ahụ bụ ihe mara mma gbasara gị,
n'ụzọ dị otú ahụ nke ukwuu.
619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Nwanyị.
620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[Ọchị]
621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[ekwentị na-ada na JUSTINE asụ ude]
622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Nke a ka mma na-emebi ụwa.
623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Nke ahụ bụ ihe ọ gwara anyị. Maka Raoul.
624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoul.
- Daalụ Raoul.
625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Ee, Vincent Hanna.
626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Lee ka anyị siri chọta ya.
627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Afọ ole?
- iri na isii, iri na asaa.
628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Anọ ebe a ihe dị ka awa isii.
629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Kedu ka ọ ga-esi nwụọ, Rachel?
630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Tie isi ya, dị ka ndị ọzọ.
Cerebral hematoma.
631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
Onye bụ onye ahụ?
632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Nne na ụmụnne, echere m.
- Gịnị hell ha na-eme ebe a?
633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
N'ihi na ọ bụ iberibe. Onye n'ime
maara nwa agbọghọ ahụ wee kpọọ ezinụlọ.
634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Ọ dị mma, ka anyị gawa.
635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Nke ahụ dị mma.
636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Mgbe m na-agba ọsọ nyocha DNA na semen, m
echiche na-ekwu na ọ na-abịa otu nwoke.
637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Yabụ na ọ bụ usoro,
na-ejedebe n'ogige gị.
638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- ogbugbu Sheriff na-enweta ebe ọ bụla?
- Ọbụbeghị.
639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Nweta ya.
- Wepụ m. Wepụ m.
640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Oh, onye, hụ, hụ!
641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Oo chimoo.
- Jide ya, jide ya.
642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[NWANYI NA-EKWU OBI]
643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Ebee ka ọ nọ?
- Mfe, mfe, mfe.
644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Biko. Biko, bia.
645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Ọ dị mma. Ọ dị mma.
- Onye mere ihe a?
646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Ebee ka nwa m nọ? Ebee ka ọ nọ?
647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Achọrọ m ịma ihe merenụ.
648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Echere m na ụwa gbajiri.
649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Kedu ihe kpatara na ị hapụghị Bosko
kpọrọ gị lawa?
650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Achọghịkwa m imebi abalị ha.
Gịnị ka ọ bụ?
651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Ịchọghị ịma.
652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
Ọ ga-amasị m ịmara
kedu ihe nọ n'azụ anya jọrọ njọ.
653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Anaghị m eme nke ahụ. Ị maara ya.
Ka a pụọ. Bịanụ.
654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Ị gwaghị m na a ga-ewepụ m.
655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Agwara m gị mgbe anyị jikọrọ ọnụ, nwa,
na ị ga-ekekọrịta m ...
656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
... na ndị ọjọọ niile
na ihe omume niile jọrọ njọ na mbara ala a.
657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
M zụtara n'ime nkesa ahụ
n'ihi na ahụrụ m gị n'anya.
658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Ahụrụ m gị abụba, isi nkwọcha, ego, enweghị ego,
ịnya ụgbọ ala. Achọghị m ịma.
659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Mana ị ga-anọrịrị
dị ka onye nkịtị ụfọdụ oge.
660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Nke ahụ bụ ịkekọrịta.
Nke a abụghị ikere òkè, nke a bụ ihe fọdụrụ.
661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Oh, ahụrụ m. Ihe m kwesịrị ime
bụ, ee, bia n'ụlọ sị:
662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
"Hi, honey, kedu ihe?
Agara m n'ụlọ a taa...
663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
... ebe a junkie inyinya
na-eghe nwa ya na microwave...
664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
... n'ihi na ọ na-akwa oke akwa,
yabụ ka m kọọrọ gị nke ahụ.
665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Bia, ka anyi kee nke ahu,
na ịkekọrịta ya ...
666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
... anyị ga-esi n'ụzọ ụfọdụ chụpụ
ihe niile jọgburu onwe ya." Ọ dị mma?
667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
ezighi ezi. Ị maara ihe kpatara ya?
668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
N'ihi na ị na-ahọrọ usoro nkịtị:
669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
Anyị iberibe,
mgbe ahụ ị na-efunahụ ike okwu.
670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
N'ihi na m ga-ejidesi m iwe.
671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Ana m echekwa ya, n'ihi na achọrọ m ya.
Ọ na-eme m nkọ, na nsọtụ.
672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Ebe m ga-anọ.
673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Ị naghị ebi na m.
674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Ị na-ebi n'etiti foduru
nke ndị nwụrụ anwụ.
675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Ị na-agụ ala.
676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Ị na-achọ akara ịgafe...
677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
... maka isi anụ anụ gị ...
678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
... wee chụọ ha.
679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Nke ahụ bụ naanị ihe
ị kwadoro.
680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Nke fọdụrụ bụ ọgbaghara ị na-ahapụ
ka ị na-agafe.
681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Ihe m na-aghọtaghị bụ
ihe mere na m gaghị ebipụ gị.
682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
ONYE:
Hey. Miss Lillian.
683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Ka anyị gawa, nwa.
684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Ahụrụ m onye njikwa ahụ. Nke ahụ bụ onyeisi?
685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Emere m oge maka ihe onye nne na-eme
kwa ụbọchị.
686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Nwa, ị nwere ike ijide ya
ruo mgbe anyị chọtara gị ihe ọhụrụ?
687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Ị nwere ike ime nke ahụ?
688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Ọ dịghị oge siri ike chepụtara
nke m na-enweghị ike ijide.
689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Kedu ihe ị na-akwado maka, Lillian?
690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
N'ihi na m na-anya gị isi.
691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[CHUCLES]
692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Ị na-eme m ọnụ?
-Mmmmmmmmmmmmm.
693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Kedu ihe ị na-anya isi maka m?
694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Bia n'ulo.
695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Kedu ihe ị na-eme ebe ahụ?
- M na-agba ski.
696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
M na-agbalị ịgba ski.
697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Nke ahụ bụ ihe ndị mmadụ na-eme ebe ahụ.
Ị na-aga ski na gị, um...
698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... ị na-ezute ndị mmadụ.
699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Ị na-agbalị ka ị na-ekpori ndụ.
700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Ị nwere ezigbo oge?
- Mba.
701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
Gịnị kpatara na ọ bụghị?
702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Adịghị m mma n'izute ndị mmadụ.
703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Ị zutere m.
704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Ọfọn, nke ahụ mere
na-echeghị m banyere ya.
705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Nke bụ ya mere, eleghị anya.
706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Mba, ọ bụ n'ihi na ị dị mma.
707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Dị njikere.
708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Were m pụọ nwa oge.
709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Ebee?
- New Zealand.
710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[EADY CHUCLES]
711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Kedu mgbe?
712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
m ga-aga iche,
mana ị nwere ike izute m ebe ahụ.
713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Mana ọrụ m,
714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Enwere m ego. Ịchọghị ego.
Ị nwere ike melite studio, rụọ ọrụ n'ebe ahụ.
715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Amaghị m.
- Kedu ihe ị maara?
716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Ịlụgo di?
717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Kedu?
-I bia gawa-
718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Ihe ikpeazụ m lụrụ bụ nwunye.
719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
A bụ m agịga na-amalite na efu
na-aga n'ụzọ ọzọ, a abụọ oghere.
720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Mgbe ahụ, na mberede ...
721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
... onye dị ka gị na-abịa.
722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Ị maghị m, Neil.
- Amaara m nke ọma.
723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Soro m.
724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Kedu ihe na-eme, nwa?
725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Ọ dịghị ihe adịghị njọ. Ihe niile ziri ezi.
Ị ga-aga?
726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Ee.
727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Ọ dị mma.
728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Hey, ụtọ.
- ndewo.
729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Kedu ihe mere?
Ị chefuru na nne gị na-eburu gị?
730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Mba.
731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Ya mere, gịnị na-eme?
732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Ọ dị m ka ịnọ naanị m.
733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Ọ dị mma. Bịa, a ga m ebu gị laa.
734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Hey, Mike.
MIKE: Hey, Lauren.
735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
Kedu nke na-eme?
736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Lieutenant. Sir.
737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Captain Jackson chọrọ ịma
kedu ihe na-eme.
738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Ọ dịghị ihe na-eme. Apụọ n'ikuku.
739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MUTTERING]
740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Usoro.
741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Mepee sesame. Ebe ahụ.
742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [ỊNTAKWU]:
Ọ na-aga ebe ahụ.
743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Anyị na-eje ije.
- Anọ m ebe ahụ.
744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Anyị na-eje ije! Ugbu a! Bịanụ.
745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Ọ nụrụ ya.
746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Welie isi elu.
747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Otu na-apụta.
- Jide ya, onyeisi.
748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincent, ọ naghị ebu ihe ọ bụla.
- Ee, ahụrụ m.
749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Anyị agaba.
- Ọ bụghị ruo mgbe onyeisi m kwuru otú ahụ.
750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, ha abụọ
anaghị ebu ihe ọ bụla.
751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Ọ dị mma, hapụ ha ka ha laa.
JACKSON [OVER RADIO]: Gịnị?
752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Kedu ihe ị ga-ewere ha?
Na-agbaji na ntinye?
753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Ha ezughị ihe ọ bụla.
Ị nwetaghị ya?
754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
A na-akụtu ya azụ
na ụfọdụ misdemeanor...
755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...ha na-eme onwa isii ma ha aputa.
Enweghị ụzọ iberibe.
756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Anaghị m ewere ọkụ n'aka onye isi m.
Ha anaghị aga ije.
757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Nke ahụ bụ kpọmkwem ihe ha ga-eme.
Ha ga-aga ije. Nke a bụ ọrụ m.
758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Enwere m iwu akọ
nke karịrị ọkwa gị.
759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Ha ga-apụ
na ị ga-ahapụ ha. Chei.
760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Laghachi n'ọrụ.
761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Gee, gini?
Ebee ka ọkụ a si bịa?
762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Ma eleghị anya, ọ bụ akara ha nwetara.
763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Ebe, ọ bụghị anyị. N'ihi na
a kụrụ ya ugboro abụọ, ị mara.
764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Were ya na ha nwetara ekwentị anyị,
chere na ha nwetara ụlọ anyị ...
765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
... were were na ha nwetara anyị ebe a,
ugbu a ka anyị na-anọdụ ala.
766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Ihe niile. Were ya niile.
767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Otu anyị ga-esi zụta ngwungwu ụlọ akụ
si Kelso?
768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- M ga-aga n'ihu. Nke ahụ abụghị nsogbu.
- Gịnị na-eme Van Zant?
769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
Na okpomọkụ anyị nwetara, ị chọrọ igwu egwu
Agha IIwa nke Abụọ n'okporo ụzọ ya na Van Zant?
770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Mba, a choro m 750. O na-enweta ngafe?
771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Enwetara m ihe mkpali karịa ịkụ Van Zant
karịa onye ọ bụla n'ime gị. Ọ bụ okomoko iberibe.
772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Nsogbu anyị bụ,
were ụlọ akụ ma ọ bụ kewaa ugbu a?
773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Alala n'ụlọ, ebula ngwongwo, ọ nweghị ihe.
774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Sekọnd iri atọ kwụ ọtọ site ugbu a,
ayi agawo n'uzọ di iche iche.
775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Ọ bụ ya.
776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chris.
777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Ụlọ akụ ahụ kwesịrị ihe ize ndụ ahụ.
778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Achọrọ m ya, nwanne.
779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Anyị kwesịrị ịnọrọ wetuo ya.
Ọ bụ ebe ahụ ka m na-apụta.
780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
M na-atụgharị gị, Neil. Ihe ọ bụla. Ihe ọ bụla.
781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Mba, ọ bụghị na nke a, Michael.
Na nke a, ị nọ naanị gị.
782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Ị chere na nke a bụ ihe kacha mma ime?
783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Nke a bụ ihe kacha mma ime?
784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Enwetara m atụmatụ. M na-aga ma emechaa. Ya mere maka m
ụgwọ ọrụ bụ eleghị anya kwesịrị ịgbatị ahụ.
785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Ma Elaine na-elekọta gị nke ọma.
Ị nwetara ọtụtụ ihe.
786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Ị nwetara T-bonds, ezigbo ala na ụlọ.
787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Ọ bụrụ na m bụ gị, m ga-ama ihe.
M ga-ebipụ nke a.
788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[CHUCLES]
789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Ee, ị maara, maka m,
ihe omume bụ ihe ọṅụṅụ.
790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
Abanye m.
791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Gị onwe gị kwa?
- Ee, n'ezie.
792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Ka a pụọ.
793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
fuck ha, ka anyị mee ya.
794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Ọ dị mma, ka anyị gawa.
Anyị nwere ọtụtụ ọrụ anyị ga-arụ.
795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
NWANYI: I nweghị ike ịbanye ebe ahụ.
VINCENT: Lelee ihe a.
796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
NWANYI: Biko-
ALAN: Tim, m ga-akpọghachi gị.
797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
NWANYI:
Ị ga-enwe oge ọhụhụ.
798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Enwere m ike inyere gị aka?
Ị bụ Alan Marciano?
799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Ee, na onye fuck ka ị bụ?
- Ònye ka m bụ?
800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Ooh! Hey. Hey.
- Lieutenant Vincent Hanna, L.A.P.D.
801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
L.A.? Nke a bụ Las Vegas.
Ị nweghị ikike ebe a.
802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Hey. Hey, amaghi m onye fuck
unu chere na ị na-agbagharị gburugburu...
803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... mana amaara m ndị mmadụ ebe a, ọ dị mma?
- Las Vegas P.D. na-akpọrọ gị n'ụlọ mkpọrọ.
804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Ebufere gị na Newark
na akwụkwọ ikike New Jersey...
805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
... maka mbubata sịga
sitere na North Carolina afọ atọ gara aga...
806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
... ma ọ bụ ị ga-arụ ọrụ maka anyị.
807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Bee na akpọnwụwo.
808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Ọ bụ ya.
- Oo chi m akpọọ m ọkụ.
809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.
810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- WHO?
- WHO?
811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
WHO? Kedu ihe ị bụ, ikwiikwii iberibe?
812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Nwanyị ahụ ị na-ekwu ihe ruru unyi
na ekwentị ụbọchị ọ bụla n'izu gara aga.
813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Ee, ị maara ihe?
Ị nweghị ike ijikọta m na ya.
814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Onye kwesịrị? Ịnyịnya ibu gị nọ n'ụgbọelu
laghachi New Jersey, jack off.
815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Oh, nwoke, m dị-
Gịnị mere m ji gwakọta onwe m na anụ ọhịa ahụ?
816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
N'ihi na ọ nwere ezigbo enyi!
817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
Ị nwetakwara isi gị n'ụzọ niile.
818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Jizọs.
819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Mgbe m chere maka ịnyịnya ibu, ịnyịnya ibu nwanyị...
820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
... ihe na-esi na m pụta.
821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Ya mere?
VINCENT: Yabụ na ọ nweghị nnukwu ihe.
822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Naanị ihe m chọrọ bụ di ya
na ndị ọrụ ibe ya niile.
823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Ugbu a, ị ga-arụ ọrụ
ya na Sajan Drucker ebe a.
824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- San Clemente Road na Hermosa.
- Ahuhu.
825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Ọ bụ ebe ahụ ka anyị si na ngere ahụ gbutuo.
Nke ahụ bụ ohere.
826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Right.
827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
The nche usoro gburugburu ebe a
bụ ihe egwuregwu.
828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
St. Vincent Thomas Bridge,
nke ahụ bụ ụzọ mgbapụ nọmba 1.
829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Nọmba 2, ebe a,
Anaheim ruo 110.
830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Ọ dị mma.
- Ọ dị mma?
831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Ee. Nke ahụ dị mma.
- Nwetara ya? Ọ dị mma. Ka a pụọ.
832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
Ha na-ele anya azụ...
833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
... na ntụziaka a.
834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
Onye na-aṅụ ọgwụ:
Ihe owuwu akpa?
835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Maka izu ohi kataji?
- A na-ahụ anya. Bọọlụ dị ala maka ha.
836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
N'ọnụ ụzọ dị n'akụkụ ebe a na-esi mmanụ mmanụ,
N'elu ebe a na-ekpofu ahịhịa.
837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Ụlọ nnụcha na-akwụ naanị site na nlele.
Enweghị ego gburugburu.
838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Otu maka ogige scrap.
839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Ma eleghị anya, ha na-ezu ohi hubcap.
840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Ụlọ ihe nnụcha na ebe mkpofu ahịhịa.
841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Kedu ihe na-eme?
- Nke ahụ bụ ihe anyị na-agbalị ịchọpụta.
842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Anyị chere na anyị nwere ya.
843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Chere na anyị nwere ya.
844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Enwere m echiche
nke ihe ha na-ele anya.
845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Ị chọrọ ịma ihe ha na-ele?
- Kedu?
846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
M pụtara, nwoke a ọ bụ ihe,
ka ọ bụ ihe?
847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Ndị ọrụ a dị mma.
848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Ị ma ihe ha na-ele?
849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Kedu?
850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Anyị
851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
Ụlọ ọrụ L.A.P.D.
852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Ngalaba uwe ojii.
853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Anyị ka mere.
854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[ịpị igwefoto]
855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Ee.
856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Ọ dị mma.
857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[Ọchị]
858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Ọ dị mma, nne!
859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso gabiga?
860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Ee, ị nwere ike iji ihe ndị a wuo ụlọ akụ.
861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Aha ya bụ Hana. Aha mbụ Vincent.
862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Etisara m Sajenti a na yards Vice ise.
Hana nọ gị niile.
863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Ọ nọ n'ụgbọ ala ọrụ niile.
Ụlọ Michael, Shiherlis'.
864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
Ọ bụghị nke gị,
ha na-atụfu gị n'abalị.
865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna bụ nkịta na-ekpo ọkụ. Ụlọ akwụkwọ ndị gụchagoro mbụ.
Ndị agha mmiri.
866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Lieutenant, Ohi-Igbu mmadụ,
Ngalaba Mpụ.
867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
O wedatala ụfọdụ ndị ọrụ dị arọ.
Wepụrụ Frankie Yonder na Chicago.
868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
Na ọ bụ onye iberibe maniac.
869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Ọ na-arụ ọrụ ọgwụ ọjọọ tupu nke ahụ.
Nwere nsogbu ụfọdụ, gbara alụkwaghịm ugboro abụọ.
870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Justine nwunye ugbu a.
Ọ bụ ya mere na mmezi okpomọkụ.
871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Onye osote onye isi...
872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
... na-ekwu Hanna masịrị gị.
873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Na-eche na ị bụ ụfọdụ ụdị kpakpando.
Ị na-eme nke a nkọ, ị na-eme nkọ ahụ.
874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Lee ka nwoke a si dị nkọ ịchọpụta nke ahụ.
875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[CHUCLES]
876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Ihe ọchị dị ka nkụchi obi, nwoke.
Alụmdi na nwunye atọ.
877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Kedu ihe fuck i chere nke ahụ pụtara?
Ọ na-amasị ya ịnọrọ n'ụlọ?
878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Ọ pụtara na nwoke ahụ bụ otu n'ime ụmụ okorobịa ahụ
si ebe...
879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
... na-agbagharị gburugburu abalị niile, raara onwe ya nye.
880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
Ya na nwoke a na oke okpomoku a,
ị ga-agafe.
881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Ọ bara uru ịgbatị ahụ.
882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Nwoke a nwere ike tie ma tufuo ya.
Ị nweghị ike ịgbaghara otu ugboro.
883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
O doro gị anya?
884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
O doro m anya.
885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Ka anyị gaa n'ụlọ ebe a na-adọba ụgbọala.
886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.
887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?
888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Ebee ka anyị na-aga?
889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Ọ dị mma, olee ebe ị na-aga?
- pụta.
890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Kedu ihe ị nọ?
NWOKE [OVER RADIO]: TAC 9.
891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[Mmadụ na-ekwu n'ezoghị ọnụ
N'OGE RADIO]
892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Nke a bụ Vincent Hanna na Air 18.
Kedu onye m nwetara?
893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
JJ [OVER RADIO]: Hey, Vincent, ọ bụ JJ.
Anọ m na Air 40. Richard Glover so m.
894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
Ọ dị na 105 n'akụkụ ọwụwa anyanwụ
na-eru nso 110 interchange.
895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Ị na-agba ọdụ na-atụgharị?
896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
JJ:
Ee, enwere m nkeji abụọ n'ihu, atọ n'azụ.
897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Ọ dị mma, mee ka otu n'ime ha bulie m
na Vermont on-ramp.
898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Ka a pụọ.
899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
A bụ m 100, uh, yad, ma ọ bụ gịnị?
A bụ m nso ma ọ bụ tere aka, ma ọ bụ gịnị?
900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
Nwoke [OVER RADIO]:
Narị narị atọ, ụzọ etiti.
901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
Kedu ka ị na-eme?
902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Kedu ihe ị na-ekwu
Azụtara m gị otu iko kọfị?
903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Ee, n'ezie. Ka a pụọ.
- Soro m.
904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Afọ asaa na Folsom.
905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
N'ime oghere maka atọ.
906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil tupu nke ahụ.
907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil siri ike ka ha na-ekwu?
908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Ị na-achọ ịbụ penologist?
909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Ị na-achọ ịlaghachi?
Ị mara, a na m achụ ụfọdụ ndị ọrụ ụgbọ mmiri...
910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
... ụmụ okorobịa na-achọ ime iberibe,
gbajie azụ. Ị bụ?
911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Ị ga-abụrịrị na ị rụọla ụfọdụ ndị ọrụ na-akụ azụ̀.
912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
M rụrụ ọrụ niile.
913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Ị na-ahụ ka m na-achọ mkpali
njide ụlọ ahịa mmanya...
914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
... na egbugbu "A mụrụ na-efunahụ".
n'obi m?
915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Mba anaghị m.
- Right.
916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Agaghị m ala azụ.
917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Mgbe ahụ ewedala akara.
918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
M na-eme ihe kacha mma, m na-enweta akara.
919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Ị na-eme ihe kacha mma,
na-agbalị ịkwụsị ụmụ okorobịa dị ka m.
920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Yabụ na ọ dịtụghị mgbe ị chọrọ ndụ ụdị ndụ?
921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Kedu ihe bụ fuck?
Barbecues na egwuregwu bọọlụ?
922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Ee.
923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Nke a mgbe-ụdị ndụ dị ka ndụ gị?
- Ndụ m? Mba, ndụ m...
924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Mba, ndụ m bụ mpaghara ọdachi.
925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Enwetara m nwa nnochi anya nke ukwuu...
926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
... n'ihi na ezigbo nna ya
bụ nke a nnukwu ụdị nwa ehi.
927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Enwere m nwunye. Anyị na-agafe ibe anyị
n'elu mkpọda alụmdi na nwunye...
928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
... nke atọ m ...
929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
... n'ihi na m na-eji oge m niile
na-achụ ụmụ okorobịa dị ka gị gburugburu ngọngọ.
930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Nke ahụ bụ ndụ m.
931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Otu nwoke gwara m otu oge:
932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
"Ekwela ka onwe gị nwee mmasị
ihe ọ bụla ...
933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
... ị dịghị njikere ịga n'ihu
n'ime sekọnd 30 dị larịị ...
934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
... ọ bụrụ na ị na-eche okpomọkụ n'akụkụ nkuku."
935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Ugbu a, ọ bụrụ na ị nọ na m,
na ị ga-akwagharị mgbe m na-akwagharị ...
936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
... kedu ka ị si atụ anya idobe a-
Alụmdi na nwunye?
937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Ọfọn, nke ahụ bụ ihe na-akpali mmasị.
938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Kedu ihe ị bụ, onye mọnk?
939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Enwere m nwanyị.
940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
Gịnị ka ị na-agwa ya?
941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
M na-agwa ya na m bụ onye na-ere ahịa.
942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Yabụ mgbe ahụ, ọ bụrụ na ị hụ ka m na-abịa
n'akụkụ akụkụ ahụ...
943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
... ị ga-apụ apụ
na nwanyi a?
944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Anaghị asị nke ọma?
945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Nke ahụ bụ ịdọ aka ná ntị.
946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Nke ahụ bụ ọmarịcha ohere, mba?
947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Ee, ọ bụ ihe ọ bụ.
948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Ọ bụ ya, ma ọ bụ anyị abụọ ka mma
gaa mee ihe ọzọ, enyi.
949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Amaghị m otu esi eme ihe ọ bụla ọzọ.
950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Ọ bụghịkwa m.
951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Achọghịkwa m nke ukwuu.
- Ọ bụghịkwa m.
952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Ị maara, enwere m nke a,
Ee, nrọ na-emegharị ugboro ugboro.
953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
A na m anọdụ na nnukwu tebụl oriri a...
954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
... na ndị niile metụtara igbu ọchụ niile
M na-arụ ọrụ na-anọdụ ala na tebụl a ...
955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
... na ha na-ele m anya
jiri anya oji a...
956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
... n'ihi na ha nwetara hemorrhage nke bọọlụ asatọ
site na ọnyá isi.
957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
Ma ebe ha nọ,
ndị a nnukwu balloon...
958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
... n'ihi na ahụrụ m ha izu abụọ
mgbe ha nọ n'okpuru akwa.
959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Ndị agbata obi kọrọ isi ...
960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
... na ha nọ,
ha niile nọdụrụ ala ebe ahụ.
961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Gịnị ka ha na-ekwu?
962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Ọ dịghị ihe.
963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Ọ dịghị okwu?
- Ọ dịghị.
964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
Naanị...
Ha enweghị ihe ha ga-ekwu.
965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Lee, anyị na-ele ibe anyị anya.
966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Ha na-ele m anya.
Ma nke ahụ bụ, nke ahụ bụ nrọ ahụ.
967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Enwere m otu ebe m na-eri mmiri.
968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
M ga-etetakwa onwe m
malite iku ume, ma ọ bụghị na m ga-anwụ n'ụra m.
969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Ị maara ihe nke ahụ bụ?
970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Ee. Inwe oge zuru oke.
971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Oge zuru oke iji mee ihe ịchọrọ ime?
- Nke ahụ dị mma.
972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Ị na-eme ya ugbu a?
- Mba, enwebeghị.
973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Ị mara, anyị na-anọdụ ala ebe a...
974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
... mu na gi,
dị ka mmadụ ole na ole na-emekọ ihe ọnụ.
975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Ị na-eme ihe ị na-eme,
ma ana m eme ihe m kwesịrị ime.
976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
Ma ugbua ka anyi bu ihu na ihu...
977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
... ọ bụrụ na m nọ ebe ahụ, m ga-ahapụ gị,
Ọ gaghị amasị m.
978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Mana a ga m agwa gị...
979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
... ọ bụrụ na ọ dị n'etiti gị
na ufodu nwa ogbenye...
980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
... nwunye onye ka ị ga-aga
ghọọ nwanyị di ya nwụrụ...
981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...nwanne, I na arida.
982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Enwere akụkụ tụgharịa na mkpụrụ ego ahụ.
983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Gịnị ma ọ bụrụ na ị nwetara m ọkpọ
na m ga-akwatu gị ala?
984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
N'ihi na ihe ọ bụla,
ị gaghị enweta n'ụzọ m.
985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Anyi aburula ihu na ihu, ee...
986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
... ma agaghị m ala azụ.
Ọ bụghị maka otu sekọnd.
987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Ma eleghị anya, otú ahụ ka ọ ga-adị.
988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Ma ọ bụ onye maara?
989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Ma ọ bụ ikekwe
anyị agaghị ahụ ibe anyị ọzọ.
990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Ha tụfuru anyị.
991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Kedu?
992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Ha chụpụrụ anyị.
- Kedu ihe ị na-ekwu, ha chụpụrụ anyị?
993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris wepụrụ ọdụ ya.
994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Ọ naghị ekwu maka akara
ya na Charlene...
995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
... yabụ ọ nweghị ihe m ga-enweta
sitere na Marciano. Anwara m.
996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
Kedu maka Cheritto?
CASALS: Otu.
997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Etinyere ndị transponder n'ụgbọ ala
na San Clemente.
998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Ha tụfuru ihe nlebanya anyị niile?
- Ee, n'otu oge ahụ. Elekere itoolu
999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Mụ na McCauley riri kọfị
ọkara elekere gara aga!
1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Anyị nọ na gị.
Mgbe ahụ McCauley kwọba na LAX...
1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
... ebe onyunyo na-apụghị ifefe
n'ihi ụzọ ụgbọ elu.
1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Ụgbọ ala ya ka dịkwa ebe ahụ. Ọ pụọ.
1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Ọ nwere onye nwere echiche ọ bụla
kedu ebe fuck ndị a nọ?
1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[SAWWHIRRING]
1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[MKPỤRỤ KWESỊRỊ]
1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
AKWỤKWỌ:
Ị nụrụ n'ọnụ ya?
1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Ọ bụghị ihe. Na ọ bụghị anụ
na-ewute m karịa. Ebee ka nwoke a nọ?
1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Nwoke a ebe a. Anyị tinyere ya.
Na-ekwu na ọ maara McCauley.
1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
Onye ka ị bụ?
1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Aha m bụ Waingro.
1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Anọla m n'ụlọ ọrụ a ehihie na abalị.
Olee otú ị maara ya nke ọma?
1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Oh, anyị ewerela akara ụfọdụ ọnụ.
1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Gịnị mere na anụghị m okwu ya?
1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Ọfọn, eleghị anya ọ na-arụsi ọrụ ike ugbu a,
mana ọ mara nke ọma.
1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Ọ gaghị echefu gị.
- Oh, nke ahụ na-emesi obi ike.
1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[CHUCLES]
1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Ọfọn, enwere m mmegharị
Enwere m ike ime ebe a.
1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Eleghị anya bụrụ nnukwu enyemaka nye gị.
1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Ị ghọtara nwoke grill?
1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Mba.
- Folsom. D-mgbochi. Dobie Rush nọrọ n'ụlọ.
1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Enwetabeghị ezumike m, nwoke.
- Cisco na Pancho egosighi.
1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Bupụ ihe mkpofu. Ghichaa azụ.
1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Were ezumike gị emechaa.
1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Iberibe nke shit. Tụtụlite.
1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Ebee ka ọ nọ?
1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Achọrọ m ịlele oghere maka ụgbọ ala ọrụ.
- Otú ahụ ka m mere.
1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[Mgbanaka ekwentị]
1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
Ee?
1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Jidesie ike.
1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Ee.
- Hey.
1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Jiri akara ala. Kpọọ m na 103-7206.
1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Ọ dị mma.
1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[Mgbanaka ekwentị]
1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Ebee ka ị nọ?
- Enwere ndị uwe ojii n'akụkụ m niile, nwoke.
1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Ha nọkwasịrị m dị ka uwe dị ọnụ ala.
Enweghị m ike ịtụfu ha.
1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Mgbe eziokwu ị hụrụ ha?
- Mba, mba. Ha na-eme myirịta.
1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Enwere m ike ịnwa ịtụfu ha ọzọ.
1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Kedu ka anyị ga-esi mara ma ị mere?
Ọ bụrụ na i meghị, ị ga-adọta ha n'ebe anyị nọ.
1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Isi maka Ventura. Wepụ ha ebe a.
1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Ọ dị mma. Hey, ewela m iwe, nwoke.
Ihe ikpeazụ m chọrọ ime bụ ịhapụ gị.
1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
NWOKE:
Bia nwoke.
1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Tụtụlite.
1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hey, hey, Neil, nwoke. Kedu nke na-eme?
- Kedu ihe na-eme, nwanne?
1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Nwoke, kedu ihe ị na-eme ebe a?
1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Ihe m na-eme bụ na m na-achọ onye ọkwọ ụgbọ ala
onye nwere ike ijikwa nyocha na redio.
1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Ugbu a, taa. Ị na-echeta akukukumba?
1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Ee, nwoke, n'ezie.
- Ị dị mma?
1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Oh, nwoke, ugbu a, ị maara na m dị jụụ.
1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Otu azịza, ee ma ọ bụ mba. Ugbu a.
1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Ee, nwoke. Chei, ee. Ị na-na.
1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Ọ pụta azụ na ise.
1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Gịnị na-ere ọkụ? Kedu ihe na-ere ọkụ?
CHEF: Ọ dịghị ihe m na-eme.
1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
Kedu ihe bụ ihe a?
1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Ebee ka i chere na ị na-aga?
1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
NWANYI: Ọ dịlarị mbipụta nke mbụ
nke Kandinsky's Theory of Color.
1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Ee. Mba, ọ nọ n'ọnọdụ dị mma.
1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
MAN [ON TV]: Ọ gaghị akwụsị
ma ọ bụ zaa nzikọrịta ozi redio.
1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
A na-akpọ ụgbọ mmiri dị mita 180
Jin Yin Nọmba 1...
1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
... a na-enyo enyo na ọ na-ebufe mmadụ
Ndị ọbịa ndị China n'ụzọ iwu na-akwadoghị.
1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
Ahụrụ ya Satọde site na ụgbọ elu ndị nche.
1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[Ụ ỤWA]
1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[NWAnyị na-eti mkpu
NA NDỊ MMADỤ NA-EGWU]
1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Nọrọ ala.
NEIL: Emegharịla! Emela iberibe ịkwaga!
1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Tinye aka gị na ikuku!
Tinye aka gị na ikuku! Tinye ha!
1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Ala, gbadaa! Bịrị ikpere n'ala.
1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Nye m igodo.
NEIL: Daa ikpere n'ala.
1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Bịaruo ikpere n'ala!
1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Hey. Hey! Gaa ebe ahụ.
Gbaa fuck- gbadaa.
1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Tụgharịa! Tinye aka gị n'azụ gị.
N'azụ gị!
1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Gbadaa! Nọrọ ala!
1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: gbadaa! Gbadaa!
Ala, nwa nzuzu nwa a-
1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Daalụ! Ala, ugbu a!
NEIL: igodo! Igodo! Igodo!
1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Unu niile nọrọ ala.
1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Anyị chọrọ imerụ onye ọ bụla. Anyị nọ ebe a
maka ego ụlọ akụ, ọ bụghị ego gị.
1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Agbanyela ego gị.
Ị gaghị efu otu mkpụrụ ego.
1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Chee echiche banyere ezinụlọ gị. Etinyela ndụ gị n'ihe ize ndụ.
Agbalịla bụrụ dike.
1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Ugbu a achọrọ m ka ị nọrọ ọdụ n'ala
ma tinye aka gị n'isi.
1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Onye ọ bụla na-arịa ọrịa, onye ọ bụla nwere obi
nsogbu, gaba n'ihu, dabere na mgbidi.
1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Nye m igodo.
- Kedu igodo?
1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[Mmadụ na-awụ akpata oyi n'ahụ́ na ìgwè mmadụ]
1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Gbadaa, nọrọ ala!
1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: Nọdụ ala ebe ahụ. Nọdụ ala ebe ahụ.
Emegharịla. Ka ọ gbaa ọbara.
1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Gbadaa!
1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTS]
1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Hey. Hey!
1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Tinye isi gị ala.
1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Lekwam anya ozo, aga m egbu gi.
NEIL: Nọrọ ala. Ala.
1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Tinye isi gị ala!
NEIL: gbadaa. gbadaa.
1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Hey, Casals.
- Ee.
1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Unu na-arụ ọrụ ikpe
na Neil McCauley?
1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Cl a, Hugh Benny, kpọrọ ihe gbasara ụlọ akụ
ha na-ele anya ma ọ bụ ihe.
1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.
1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Far East National Bank, 11:30!
1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Achọrọ m ngọngọ na Figueroa na 5th ...
1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
... na achọrọ m ngọngọ
Ifuru n'ebe ugwu na 6th.
1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[Ọchị]
1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Ha apụtalarị.
1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Ọ dị mma, anyị ga-ewere ha
n'ime ụgbọ ala. Chere ruo mgbe ha niile batara.
1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Nweta gbaa dị ọcha. Lelee nzụlite gị.
1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Ndị uwe ojii! Bugharịa!
NWOKE: Kedu ihe na-eme?
1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Bugharịa. Bugharịa. gbadaa.
1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Lebe anya.
1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Bugharịa ya, bịa.
ONYE: L.A.P.D. gbadaa.
1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Bugharịa ya. Ala, gbadaa, gbadaa.
1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Anyị mere ya, nri, Neil? Ahuhu?
1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Bugharịa!
- Ahuhu!
1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
gbadaa.
1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: Fuck. Chei!
- Malite ụgbọ ala!
1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Gaba! Gaba! Gaba!
1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Nwa nwoke!
NEIL: Gaba, gaba!
1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Gaba!
1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[OFFICER GRUNTS]
1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Gaba!
1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[SCREAMS]
1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTS]
1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Bia. Bịanụ. Ugh!
1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PENTING]
1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
NWOKE:
Wepụ ya ebe a.
1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[Ụmụ nwanyị na-eti mkpu]
1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Gbadaa! Ugbu a!
1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
Onye isi:
Shit.
1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
NWANYI:
Shit.
1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Apụọ n'ụzọ! Ala! Apụọ n'ụzọ!
Wetuo ha ala! Ugbu a, ugbu a!
1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Mba, pụọ n'ụzọ. Apụọ n'ụzọ.
1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[Ndị mmadụ na-eti mkpu]
1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
Nne? Nne!
1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTS]
1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Bịa ebe a, mmanụ aṅụ.
1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Bia, mmanụ aṅụ.
1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Enwetara m gị. Ọ dị mma ugbu a.
1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
Ọdachi na mpaghara Southland taa.
Ohi n'ụlọ akụ wụsara n'okporo ụzọ.
1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
Claudia Newman, bi na ebe a.
O nwere nke kacha ọhụrụ. Claudia?
1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
N'ehihie a, agbataobi a bụ
ndị ụlọ akụ na-atụ ụjọ emeghị nke ọma.
1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
N'okporo ụzọ jupụtara na ndị na-azụ ahịa etiti ụbọchị
na ụmụaka, ndị uwe ojii na ndị na-apụnara mmadụ ihe...
1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
-Biko, onye na-ere mmanya?
BARTENDER: Otu nkeji, nwanyị.
1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
Onye nta akụkọ [NA TV]:
- ohi, ịchụ na, n'ikpeazụ, ọnwụ.
1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
Ogbe Los Angeles na-ama jijiji
site na ohi ụlọ akụ...
1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
...nke ahụ kwụsịrị na igbu mmadụ na ụjọ.
1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
Otu onye a na-enyo enyo, Michael Cheritto, bụ otu
nke ndị ikom anọ aka na-ezu ohi a mebiri emebi
1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
- Ọ nwụrụ n'ebe ahụ.
BARTENDER: Kedu ihe m ga-enweta gị, atụ?
1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
merụrụ ahụ nke ukwuu,
onye na-enyo enyo Donald Breedan...
1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BARTENDER:
Agbaghara?
1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
- n'oge oke egbe a na-agba
n'etiti ndị uwe ojii na ndị a na-enyo enyo.
1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Ugh. Unh!
- Ọ dị mma, jide ya. Jide ya.
1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Ọ dị mma. Ọ dị mma.
- Ọ dịcha mma.
1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS GROANS]
1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: Yabụ?
BOB: Ọfọn, o nwere mfu ọbara na ujo.
1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
M ga-enye gị morphine nke ọka nkeji anọ
maka mgbu. Inyocha subcutaneous.
1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
N'okpuru ala.
1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Ọ na-abụkarị mmebi anụ ahụ, nke dị mma,
mana mgbaji clavicle ya, ee.
1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Ọ nwere ike izu ike nwa oge?
- Isii, awa asaa.
1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- Ọ bụ ya?
- Ọ bụ ya.
1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Yipụ uwe elu gị.
- Kedu?
1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Yipụ uwe elu gị.
1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
My- Lee, nwa m nwaanyị nyere m ya
maka ụbọchị nna.
1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Anaghị m enye gị ihe ọ bụla onye nyere gị ya.
Wepụ ya.
1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chris. Hey.
1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chris, gee m ntị.
- mma.
1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate ga-eburu gị.
Ọ ga-akpọrọ gị gaa ebe ya.
1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Ebee ka Charlene nọ?
- Anyị ga-esi ebe a pụọ.
1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Anyị niile na-agafe ozi 6:00.
1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Anyị ga-esi ebe a pụọ.
- Anaghị m aga na-enweghị ya.
1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Chee echiche banyere nke ahụ.
M ga-ezute gị na Nate.
1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
Ebee ka ị na-aga?
1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Ekwesịrị m ịchọpụta ma ọpụpụ anyị awụfuru
tinyere ihe ọ bụla ọzọ jọgburu onwe ya.
1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Ònye mere ya?
1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Ònye na-anọghị ebe ahụ?
1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.
1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Aga m ahụ gị na Nate.
1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [OVER PHONE]:
Ee.
1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMICK NA-EKERE]
1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Ee. Ị ka chọrọ m?
1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Ị gbadata ebe a ugbu a
ma ị nwetara m. Mụ na Dominick. Ọ dị mma?
1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
ALAN: Ọ dị mma, nwa, dịkwa mma.
Aga m anọ ebe ahụ n'ime awa abụọ, ọ dị mma?
1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
- Ọ dị mma?
- Ọ dị mma.
1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Daalụ, Chris. Chukwu gozie gi.
1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Ị nọ n'ụgbọelu maka Los Angeles.
- Ọ dị mma.
1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Gịnị mere i ji mee ya? Kedu ihe mere?
1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Ha mere m.
- WHO?
1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Ebee ka Anna nọ?
1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Ọ nwụọla.
1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[GROANS]
1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Otú ahụ ka Michael na Breedan dị.
onye guzoro maka gi.
1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Onye mere ya? Ònye mere ya?
- Ha nwere Anna, nwoke.
1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Ònye nwere ya?
1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.
1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
N'onwe ya?
1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Maka onye.
- WHO?
1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Nke ọzọ ọ rụrụ ọrụ.
1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.
1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
-Van Zant?
- Ee.
1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[ỊRỊKA]
Van Zant.
1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- O doro gị anya?
-Van Zant.
1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
I kwuru ihe ọ bụla
maka ka anyi si aputa?
1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Echeghị m otú ahụ, Neil.
- Bịanụ.
1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Echeghị m, Neil.
1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Aga m akpọ dọkịta.
- Agaghị m eme ya.
1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Enweghị m ike ịhụ ihe ọ bụla.
1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Anna m apụọla.
1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Ọ pụọ.
1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Ahapụla m otu a, Neil.
Biko, holm.
1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Hapụ m otu a.
1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[GUNSHOT]
1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[Mgbanaka ekwentị]
1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Ee?
NEIL [OVER PHONE]: Mba.
1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Ị nọ na ekwentị mkpanaaka? Jiri eriri siri ike.
1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Ọ bụ nke ọhụrụ.
1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Nwoke ahụ bi na Hillside Terrace, Encino.
1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, oke.
1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chris?
- Ọ nọnyeere m, n'ebe m.
1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Ọzọ, Waingro, ọ dị mma?
1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Ị nwere oge?
1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
M ga-ewepụta oge,
ma achọrọ m nke edobere ọhụrụ.
1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Kedu ka ị ga-esi mara na ọ gbawara?
1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Kedu ka m ga-esi tụkwasị ya obi?
1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Ọ dị mma, ị nwetara ya.
1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Nwee ahụ ike.
1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.
1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker nwere ụlọ nchekwa na Venice
ịtụba ya.
1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Ụgbọ njem Neil anyị.
Mgbe anyị mechara ebe a, banye na ekwentị.
1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Ebe, mmadụ na-agbalị
iji tinye ya ọnụ maka ya.
1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: I kweghị na McCauley
enweela mgbapụ?
1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
O doro anya na o mere. Ugbu a ọ chọrọ nke ọzọ.
Ị ga-atụkwasị obi nke gị mgbe ehihie a gachara?
1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Nne oke a,
kedu ebe anyi nwetara ya?
1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Ọ bụ CI maka onye uwe ojii na-ezu ohi.
A na-akpọ ya n'ọnụ na ụlọ akụ.
1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Na Neil McCauley,
oge ole ka anyị nwetara?
1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
asatọ, 10 awa maka ya melite ọhụrụ si.
Mgbe nke ahụ gasịrị, ọ pụọ.
1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Ka ọ dị. Bam.
1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[Ha abụọ na-awụ akpata oyi]
1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Ị kwadoro anyị McCauley.
Kedu ka ị siri mara? Onye gwara gi?
1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Onye gwara gi, oke nne?
1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
WHO?
1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
MAN [ON TV]: Connelly laghachi maka Murphy.
Murphy ya na Leggat nọ ya.
1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
Murphy na-adọba ya n'azụ ụgbụ ahụ...
1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
- Miller n'ihu.
Ugbu a, ebe a bụ Murphy na onye ọka ikpe...
1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, ebee ka ọ nọ?
1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Ebee ka ọ nọ?
- Kedu ka m ga-esi mara?
1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Ọfọn, gịnị ka anyị nwere ebe a, hmm?
1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Nke a ọ́ghị mma? Ọ mara mma. Ahuhu!
1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[SCOFFS]
1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
-Ị mkpọ mkpọ shit.
- Ị gwara m na ị chọrọ si n'okpuru.
1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Ị na-atụ egwu ịnwụ, nri?
Ị chọrọ ịpụ? Nke a pụtara, Charlene.
1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Ee, gịnị bụ njedebe gị?
- l- Ị nzuzu sara mbara.
1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Kedu ka m ga-esi banye na nke a?
- Hey, hey, hey. Mfe.
1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- ehh?
- Ị nụrụ m.
1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
O nwere ọgba aghara.
Gịnị kpatara na ị naghị edozi ya mmanya ma ọ bụ ihe?
1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Lee anya na kabinet n'elu sink.
- Chebe ya.
1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Ọ ga-akara gị mma ịbanye ebe ahụ nọrọ n'ebe ahụ.
- Ọ dị mma, ọ dị mma.
1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Ọfọn, lee ebe a.
1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Aha m bụ Sajan Drucker,
L.A.P.D. Igbu mmadụ.
1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Ị chọrọ itinye Dominick n'ime ime ụlọ?
- Ọ na-anọnyere m.
1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Ebe ahụ ka anyị na-aga.
1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Ya mere, gịnị ugbu a?
1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Ee, o kwuru eziokwu,
n'ihi na ị chọrọ ịpụ, nke a apụọ.
1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Ị kwenyere na ị ghaghị ịrara Chris nye.
- Enweghị isi.
1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
Nke ahụ dị mma. Ị ga-emerịrị.
1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Lee, ọ bụrụ na ị gaghị arara Chris,
ị na-emejọ Dominick.
1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
N'ihi na ọ na-aghọ nwa mgbei
mgbe ị gara n'ụlọ mkpọrọ dị ka ngwa...
1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
... n'ihi na i nweghị nne na nna dị ndụ
were ya.
1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Ya mere, ọ na-ejedebe steeti n'ụlọ nkuchi,
akụrụngwa ụmụaka.
1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Mgbe ahụ, o zuru ụgbọ ala.
1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Mgbe ahụ ọ na-eku ume na ụlọ akwụkwọ gladiator
dị ka Chino na Tracy.
1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Cheri maka ndụ.
1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Ị maara ihe na-eme,
n'ihi na ị nọla ebe ahụ.
1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick enwebeghị ohere
ịhọrọ ndụ ya, mana Chris mere.
1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Ọ bụrụ na ị hapụ Chris, ị ga-adị ọcha.
1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Ị nwere ike ime ya maka nwa gị,
ka i wee nwee ike ịkpọlite ya.
1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Kedu ihe ọzọ ị na-ere?
- Ụdị dị iche iche.
1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Mana agaghị m ere nke a ma ị mara ya,
n'ihi na udi ihe a ebe a na-ere onwe ya.
1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[ekwentị na-akpọ oku]
1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
DRUCKER [OVER PHONE]:
Ọ dị mma, Danny, nke a bụ mmelite.
1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker si na Line 2.
- Lieutenant, jigide otu sekọnd.
1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Lieutenant, enwere m Drucker
n'ahịrị nke ọzọ.
1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Oh, nke ọma, ọgbakọ ya na ya.
1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
-Gaa n'ihu.
- Vincent, ọ bụ m.
1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Achọrọ m azịza. Kedu ihe ọ ga-abụ?
1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Edobere anyị ebe a. Ọ ga-akpọ oku.
1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Ọ dị mma, nke ahụ dị mma. Nke a bụ nkwekọrịta ebe a.
1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny agbanweela ndụ nnupụisi ya
bụrụkwa ezigbo nwa amaala amuru ọzọ.
1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
O doro anya na a rere Neil n'aka anyị
Nke a na-ehi ehi aha ya bụ Waingro.
1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro bụbu akụkụ
nke ndị ọrụ Neil ...
1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
... mgbe ahụ ọ gara ọrụ
maka onye na-akwa ego aha ya bụ Van Zant.
1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Ngalaba dị n'ụlọ Van Zant ka anyị na-ekwu
n'ihi na agbagburu ya n'isi abalị taa.
1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Ugbu a, ọ bụrụ na Neil na-eso onye ọ bụla ọzọ,
Ọ ga-abụ Waingro.
1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro nwetara onwe ya ụlọ mposi
na ọdụ ụgbọ elu Marquis...
1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
... n'okpuru aha "Jameson."
Ọ nọ ebe ahụ ugbu a.
1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Achọrọ m ka ị nweta nke ahụ
iji gbapụta ndị ọchụnta ego, ndị na-agụ akwụkwọ ...
1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
... ndị ọrụ ọrụ
na snitches na County.
1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Onye ọ bụla ị nwere ike iche
onye ga-etinye ya n'okporo ámá.
1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Nyefee otu na nkwari akụ na onwe ya
lelee coms ha kwa nkeji iri atọ.
1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
N'ihi na ikekwe Neil ga-aga maka ya.
Ọ dị mma? Kedu ka ọ dị gị?
1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Amalitere, mana m ga-adị ndụ.
- Ọ dị mma.
1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Ọ nọ ebe a.
1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil ka nọ ebe a.
1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Enwere m ike ịhụ ya.
1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Ma ruo ole mgbe?
- ehh...
1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Asaa, awa asatọ, max.
1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
Dị njikere:
Kedu ihe ị mere?
1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Ọ bụ gị?
- Ọ bụ ihe m na-emeghị, anaghị m ere ígwè.
1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Ọ gaara adị mma, ị gafechaa.
Ugbu a ọ gbachiri.
1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
Ugbu a, anyị ga-aga ọnụ.
Ndị ọzọ ahụ nọnyere gị?
1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Enyi m, Michael...
1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
... ọ maara ihe ize ndụ.
O kwesịghị ịnọ ebe ahụ.
1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Mmiri na-ezo, ị ga-agba mmiri.
1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Kwakọba ihe ka anyị gawa.
1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Dị njikere.
1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
Dị njikere:
Gịnị mere i ji mee m ihe a?
1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
Onye ka ị bụ?
1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Ọ ga-adị mma.
Ị ghọtara? Ọ ga-adị mma.
1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[GROANS]
1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Ọ ga-adị mma.
1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Right.
1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Enwere Camaro a na adreesị a,
Ọkwa D, oghere 18.
1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Nke a bụ ụfọdụ ego.
1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Kedu mgbe ọ ga-agwụ?
1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Awa iri abụọ na abụọ site ugbu a.
1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Mgbe ahụ, anyị ga-esi ebe a dị ọcha.
Kedu mgbe ị ga-ahapụ m ka m pụọ?
1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Gaa ugbu a. Ị chọrọ ịpụ? Enwere ụzọ.
1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Ị ga-ahapụ m ka m pụọ ma emechaa?
1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Ọ ga-adị iche.
1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Ị ghọtara?
1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Ọ dịla njikere.
1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.
1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Nke a bụ enyi m Ralph.
1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Ị gwaghị m na ị nọ...
1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Oh, Chineke m.
- Ebee ka Lauren nọ?
1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Ọ nọ na Lisa-Beth's.
- Lee, nke a enweghị ihe jikọrọ mụ na ya.
1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Amaghị m. Ọ dị m nwute nke ukwuu.
- Kedu ihe ị na-ewute? Tukwuru ala.
1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Ị naghị ewe iwe ọbụna?
1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Iwe na-ewe m, ee.
- Oh.
1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Iwe dị m nke ukwuu, Ralph.
1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Ị mara, ị nwere ike ịgba nwunye m
ọ bụrụ na ọ chọrọ gị.
1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Ị nwere ike nọrọ ebe a na sofa ya.
1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
N'ime di ya mbụ...
1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
... onwu-tech, post-modernistic,
nnukwu ụlọ, ọ bụrụ na ịchọrọ ...
1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
... ma ị gaghị ekiri
ihe onyonyo m na-akpa ọchị!
1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
N'ihi Chineke.
1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Tinye ihe onyonyo onyonyo.
1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Ọ dịghị mgbe m ghọgburu gị, Anụ ọhịa.
- Ma eleghị anya, ị kwesịrị inwe.
1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- m kwesịrị inwe?
- N'ụzọ, ị na-na na nke a.
1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Ehee. Emere m Ralph fuo gi
n'ihi na ọ na-eme m obi ụtọ.
1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Ọnọdụ anyị enweghị isi.
1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Lee, enwere m ike -
- Mechie ọnụ, Ralph. Tukwuru ala!
1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Gịnị kpatara na m ga-achọpụta ihe
ma kọwaara gị ha? Kedu ihe ị na-eme?
1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- M na-ekwu ihe m na-ekwu, na m na-eme ihe m na-ekwu.
- Mmm, lee ka o si dị mma.
1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Ị nzọ.
- Ma e wezụga ọ dịghị nke ọ bụ banyere anyị.
1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Mba.
1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Enwere ike ịtụ m nkume na ahịhịa na Prozac ...
1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...mana i na-eje ije
site na ndụ anyị nwụrụ anwụ.
1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Ugbu a, m ga-eweda onwe m ala na Ralph
naanị ka gị na gị mechie.
1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Akwụkwọ ikike ngafe, ndenye ego ndị njem, rọba.
1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Ụgbọ elu ahụ, ọdụ ụgbọ ala, LAX,
Hangar 17.
1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Akwụkwọ ozi oku bụ 1011 Sierra.
1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Na-emetụ ala, jide gị nkeji ise,
wee kewaa.
1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Ụgbọ elu ahụ ga-akwụ ụgwọ nlele FAA.
Edere atụmatụ ụgbọ elu, ọrụ ahụ.
1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Hey, kedu ebe Chris nọ?
- Ọ pụọ.
1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Kedu?
1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
O kwuru na ya na-aga n'onwe ya.
Ọ gara ịchọ Charlene.
1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
Ị kpọbataghị ya ebe a?
- Ee, akpọtara m ya ebe a.
1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Kedu ihe mere?
1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
O bu obodo efu, nwanne.
1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Lelee m na 9.
Ihe niile ka dị mma.
1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Ọ dị mma.
1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Amaghịkwa m
ihe m na eme ozo.
1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Amam na ndu di mkpụmkpụ.
1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Oge ọ bụla ị nwetara bụ chioma.
1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Ị chọrọ ịga ije?
1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Ị na-aga ugbu a.
1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Ma ọ bụ n'onwe gị ...
1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
N'onwe gị,
ị họọrọ iso m.
1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Naanị ihe m maara bụ ...
1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Naanị ihe m maara bụ na enweghị isi n'ime m
aga ebe ọ bụla ọzọ...
1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
Ọ bụrụ na ọ ga-anọ naanị ya ...
1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
... na-enweghị gị.
1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Dị njikere.
1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Ee.
- Ee, Vincent, enwere m ndụ.
1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Ọ dị mma, a ga m ejide.
1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Bia, shuga. Gosi onwe gi.
1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Ee, mee ya.
- Kpuchie ọnụ!
1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Ugbu a, naanị otu sekọnd na windo ...
1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
... na ihe niile agwụla.
1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Hey, nwoke.
1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Ee?
- Ị maara nke ọ bụla, uh ...
1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
... ebe ịgbazite gburugburu ebe a?
1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
NWOKE:
Ee.
1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz's Grocer na Dell Avenue
nwetara kaadị na mgbidi.
1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Ee, daalụ.
1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Ọ bụghị ya. Ọ bụghị Chris.
1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Nkeji 2, nke a bụ Iwu.
1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Were ya n'okporo ámá ma lelee ya.
1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
Onye ọrụ [N'elu RADIO]:
10-4.
1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
Onye ọrụ [OVER RADIO]: Sajentị?
- Ee.
1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Aha nwoke a bụ John Peterson. NJ ziri ezi.
1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
Ụgbọ ala debara aha na aha ikpeazụ Bukowski,
aha mbụ Gene.
1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
gbara ya na DMV. Ọ dị ọcha.
1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Hapụ ya.
- Roger.
1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Daalụ nke ukwuu.
Nwee mgbede ọma.
1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Ọ bụ enweghị-aga, Vince.
1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Otu iko kọfị ga-amasị gị
ka anyị na-eche, Oriakụ Shiherlis?
1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Ee, nke ahụ ga-adị mma.
1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
NWOKE [OVER PHONE]: Ee?
- Ee, gịnị ka ị nwetara?
1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
MAN:
Ọ dịghị ihe na-eme.
1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[Mgbanaka ekwentị]
1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Ee?
- Ndewo, ọ bụ Vincent.
1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
Gịnị ka ị nwetara?
1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Ọ dịghị ihe na-eme. Waingro gara ice.
Ọ bụ ya.
1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Ị ma nke mere?
1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil agakwaghị.
1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!
1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Na-efe dị ka nnụnụ.
- Bịa, Vincent, kedu ka ị si mara?
1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Anyị ka nwetara azụ. Ma eleghị anya, oge ụfọdụ!
- Nweta, nweta. Kedu ihe anyị nwetara?
1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
Kedu ihe anyị nwetara?
1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Njem nke ukwu, onye nne.
1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Ị dị mma.
1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Ana m aga ụlọ oriri na ọṅụṅụ.
1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
M ga-asa ahụ.
1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Aga ehi ụra otu ọnwa.
1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[Enji na-atụgharị]
1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[ENJI MMADỤ]
1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
N'ebe a.
1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Bia nwa.
1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Ọ dị mma, dịkwa mma.
1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Shit.
1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Ka m mesie nke a ike.
1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Kedu ihe efu efu.
1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Ọ dị mma, ebe a.
1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Assholes agbapụ onwe ha ụbọchị iberibe.
Ọ bụghị gị, nwa. Ọ bụghị gị.
1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[STAMMERS] Ebee ka ọ ga-anọ?
Aha ya bụ Lauren, Lauren Gustafson.
1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Ekwesịrị m ịnọnyere ya ebe a.
Ma ndị uwe ojii-
1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Nyere m aka. Achọrọ m onye ga-enyere aka-
- Ọ dị mma.
1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Enwetara m gị.
1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Enwetara m gị, nwa.
1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Ọ ga-adị mma, mmanụ aṅụ. Ana m aṅụ iyi.
Ọ dị mma, nwa.
1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Ka anyị nweta dọkịta! Ka a pụọ!
Dọkịta ebe a! Enwere nne gị.
1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Ka anyị dị jụụ.
- Nne gị nọ ebe a.
1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- ls ọ na-aṅụ ọgwụ ọ bụla?
- Mba.
1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Achọrọ m ka ị nweta dọkịta na-awa trauma
na dọkịta na-awa vaskụla.
1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Echere m na ọ bepụrụ akwara abụọ ahụ.
Ọzọkwa, ọ na-esiri m ike ịhụ ugbọ ya.
1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Nrụgide ya adaala. Otú ahụ ka iku ume ya dịkwa.
Ị ga-etinye ya n'ime ya.
1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
Nọọsụ: Ọ dịla njikere.
- Oh-
1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Kedu mgbe ikpeazụ onye ọ bụla hụrụ ya?
- Amaghị m.
1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Ebee ka ị chọtara ya?
- Ụlọ ịsa ahụ.
1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Kpọọ stampụ iku ume. Nye ya nnukwu anụ
saline nkịtị. Ebe mepere emepe.
1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Ka anyị na-arụgide ndị na-agba ọbara.
Achọrọ m nkeji abụọ, O-negative.
1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Ka anyị pịnye ma gafee ya maka isii.
Nọọsụ: Ọ dị ka ọ nọ na sinus tach.
1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
Dọkịta:
Ebee ka iku ume dị? Anyị chọrọ enyemaka ọzọ.
1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Ị nwere ike ịnwe iku ume bịa ugbu a?
1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Ka anyị dozie X-ray
maka post-intubation chest x-ray.
1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Ndewo. Nwa gị nwanyị akwụsịla ịwa ahụ
ma ọ nọ na ụlọ mgbake ugbu a, ọ dị mma?
1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Ihe ịrịba ama ya dị mkpa kwụsiri ike. Dọkịta na-awa ahụ ga-abụ
pụta ịgwa gị okwu n'ime obere oge.
1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Ọ dị mma?
- Ọ na-eme nke ọma.
1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Ọ ga-adị mma.
VINCENT: Ọ ga-adị mma.
1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [SOBBING] Oh, nwa m.
- Ọ ga-adị mma. Ọ dịcha mma.
1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Ọ dịcha mma.
Gịnị mere o ji mee onwe ya ihe a? Gịnị kpatara?
1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Lee ihe o mere.
Lee ihe o mere onwe ya.
1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Ebe ahụ.
1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Ọ dị mma, mmanụ aṅụ.
Ọ ga-adị mma.
1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
A nọ m ebe a. Agaghị m ebe ọ bụla.
1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Ị ghọtara?
- Ee.
1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Agaghị m ebe ọ bụla.
1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[ekwentị na-akpọ oku]
1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[Mgbanaka ekwentị]
1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Ee?
- Ọ bụ m.
1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Plane nọ n'ikuku ugbu a.
Ọ ga-adị mma n'oge.
1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
Na njedebe onye ọkwọ ụgbọ ala, enweghị m ike
chọta onye ọ bụla, yabụ nke ahụ bụ ntụkwasị obi.
1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
Otu ihe ọzọ.
1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
Ị jụrụ, yabụ m ga-agwa gị.
1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Nwoke ahụ ị chọrọ enyocha ya
Marquis n'okpuru "Jameson" ...
1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
... ọ bụrụ na ị ka na-enye ihe,
nke m chere na ị gaghị eme ya.
1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Ị chere nke ọma.
- Ya mere, ogologo oge, nwanne.
1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Ị were ya mfe.
1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Ị nọkwa n'ụlọ.
1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
Jiri ya nwayọọ.
1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Kedu ihe ọ bụ?
- Ọ dịghị ihe.
1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Ụlọ efu.
1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
-Ekwesịrị m ilekọta ihe.
- Ọ dị oge?
1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Onwere oge.
1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Aga m alaghachi ozugbo. Naanị hapụ ya ka ọ na-agba ọsọ.
1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
NWANYI [OVER PHONE]: Ndebanye aha.
- Ee, nke a bụ ọrụ ime ụlọ.
1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Otu Jameson nyere iwu BLT. Ha kụdara
nọmba ọnụ ụlọ ya. Ị nwere ike inye m ya?
1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
- Ha na-eme nke ahụ mgbe niile.
- Ee, amaara m.
1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
-1735.
- Daalụ.
1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[Mgbanaka mkpu]
1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
NWANYI [NA INTERCOM]:
Nlebara anya gị, biko.
1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
Anyị na-ahụ ugbu a
mkpu ọkụ.
1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
Biko atụla ụjọ.
Biko ebula igwe mbuli elu.
1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
NWOKE: Nkịtị.
- Waingro anaghị emegharị ahụ. Anọ m ebe a.
1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Ana m elele steepụ.
Ọ bụrụ na anwụrụ ọkụ, m na-adọpụ gị.
1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Gịnị banyere papa ya?
Ị chọrọ ka m kpọọ ya?
1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Ọ nọ na Sierras.
1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
O wee họrọ gị.
1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Ọ họọrọ ebe gị.
1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
O zighi ezi, ihe mere ya.
1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[AKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWỤKWASỊ"
1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Mba, ọ bụghị.
1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Uh, oke.
1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Enwere ụzọ ọ bụla...
1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
... na o nwere ike na-arụ ọrụ n'etiti anyị?
1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Ọ bụrụ na m nwere ike ịsị ee, ị maara.
1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Mana n'ikpeazụ ...
1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Ị mara, ọ dị ka i kwuru:
1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Naanị ihe m bụ, bụ ihe m na-eme.
1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Abụghị m ihe ị chọrọ, Justine.
1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Ọfọn, gaba, ọ bụrụ na ị ga-eme ya.
1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Mba.
1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- M ga-anọ.
- Mba, adị m mma. Enwere m ike - enwere m ike ijikwa nke a.
1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT SIGHS]
1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Naanị kpachara anya.
1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Kpọọ m ebe a. Mee ka m mara na ị dị mma.
1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Ọ dị mma?
1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[Mgbanaka mkpu]
1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
NWOKE:
Were steepụ.
1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Ee?
1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Nchekwa. Ọkụ dị na 3.
Anyị ga-ebupụ ala niile.
1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Enweghị m ike ịpụ ebe a.
1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Kedu ihe kpatara na anyị anaghị ekwu ntakịrị banyere nke a,
ehh, nwanne?
1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[GRUNTING]
1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Ọ nọ ebe a na 17.
1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Lee m anya. Lee m anya.
1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Lee m anya.
1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]
1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIREN WAILING]
1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Emegharịla.
Tinye aka gị n'isi, ugbu a.
1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[GRUNTING]
1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Gbanwee m na TAC 5.
1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?
1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?
1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
CASALS [OVER RADIO]:
Anọ m n'ọkwa ọnụ ụlọ dị n'akụkụ steepụ.
1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
Kedu ihe ị nwetara?
1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
CASALS: Otu dị iche iche na-ebuli elu nke ọzọ
elevators gaa n'ala nke iri na asaa.
1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
Ha niile enweghị ọrụ
n'ihi ọkụ ọkụ
1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
- Ọ bụ ọgba aghara. Ndị mmadụ n'ebe niile.
- Ọ dị mma. 10-4.
1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
Onye ọrụ 1:
Ka anyị gaa, pụọ n'ụzọ.
1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Apụọ n'ụzọ.
1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Ka a pụọ. Gaa n'ụzọ ahụ.
Anyị ga-aga, ọ dị mma? Gaba, gaba.
1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
Onye ọrụ 2:
Enwetara m ya, sir.
1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Bia, bia.
1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Bia, nna ukwu.
1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
ONYE NKE 1: Lelee azụ gị, ụmụ nwanyị.
ONYE NKE 2: Enwetara m ya, enwetara m ya.
1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Na-aga n'ihu, nne.
1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Ka a pụọ.
1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
Onye ọrụ 1:
Bia, ka anyi gawa.
1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
Onye ọrụ 2:
Otu a, nne.
1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Laghachi azụ, laghachi azụ.
1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Ka m nweta egbe égbè ahụ.
- Ee, nna ukwu.
1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[Egbe ọpịpịa]
1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
M gwara gị na agaghị m ala azụ.
1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Ee.
1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[ENGLISH SDH]